1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:37,459 --> 00:01:39,417
Questo è il tuo narratore,
4
00:01:40,459 --> 00:01:41,917
L'uomo in nero.
5
00:01:44,626 --> 00:01:47,126
Ascolterai una storia
6
00:01:47,209 --> 00:01:50,167
di intrighi e gelosie,
7
00:01:51,167 --> 00:01:52,334
e
8
00:01:53,709 --> 00:01:55,126
omicidio
9
00:01:57,042 --> 00:01:58,834
Questo è Henry Clavering,
10
00:01:59,876 --> 00:02:03,751
un uomo ossessionato da
la paura della morte imminente.
11
00:02:05,417 --> 00:02:08,709
Bertha, la seconda moglie di Clavering,
12
00:02:09,709 --> 00:02:14,292
spietato, vendicativo, intrigante.
13
00:02:15,667 --> 00:02:17,876
Janice, sua figlia.
14
00:02:19,042 --> 00:02:22,792
Victor Harrington, l'opportunista.
15
00:02:24,542 --> 00:02:25,792
Joan Clavering,
16
00:02:26,917 --> 00:02:30,584
la figlia del pericolo in questa casa del terrore.
17
00:02:32,209 --> 00:02:35,834
Oakfield Towers, la scena.
18
00:02:38,834 --> 00:02:42,417
Sono sempre stato interessato
nella filosofia dello yoga,
19
00:02:42,501 --> 00:02:44,667
e nel mio piccolo,
20
00:02:44,751 --> 00:02:47,709
una specie di collezionista
di rarità orientali.
21
00:02:48,626 --> 00:02:50,959
E quando l'ho sentito
la tenuta di Henry Clavering
22
00:02:51,042 --> 00:02:53,042
doveva essere venduto all'asta,
23
00:02:53,126 --> 00:02:54,792
Ho deciso di andare avanti.
24
00:02:57,042 --> 00:02:58,709
Henry Clavering aveva fama di esserlo
25
00:02:58,792 --> 00:03:01,626
il massimo esponente
dello yoga nel paese,
26
00:03:02,834 --> 00:03:05,001
e l'ho pensato qui
27
00:03:05,084 --> 00:03:08,459
Forse potrei trovare qualche pezzo
28
00:03:08,542 --> 00:03:10,334
da aggiungere alla mia modesta collezione.
29
00:03:13,042 --> 00:03:16,251
Non ero particolarmente
interessato al tipo di merce
30
00:03:16,334 --> 00:03:18,542
normalmente presentato in queste occasioni.
31
00:03:19,667 --> 00:03:22,876
Volevo qualcosa... di insolito,
32
00:03:23,834 --> 00:03:25,251
qualcosa che potrebbe riflettere
33
00:03:25,334 --> 00:03:27,417
il personaggio di Henry Clavering,
34
00:03:28,709 --> 00:03:30,626
un uomo insolito
35
00:03:30,709 --> 00:03:32,727
È stato comprato
dal defunto signor Clavering
36
00:03:32,751 --> 00:03:34,167
da lontano come il nord di.
37
00:03:34,251 --> 00:03:36,542
Il "defunto" Henry Clavering.
38
00:03:38,417 --> 00:03:40,584
Questa è stata la prima indicazione che ho avuto
39
00:03:41,542 --> 00:03:44,292
che Henry Clavering era morto.
40
00:03:53,042 --> 00:03:54,542
Poi l'ho visto.
41
00:03:56,501 --> 00:03:59,751
Shiva, il grande yogi,
42
00:03:59,834 --> 00:04:02,876
dedicato a Patanjali, il veggente indù,
43
00:04:02,959 --> 00:04:08,584
chi per primo si è esercitato
150 a.C. a Gonda, Oudh.
44
00:04:08,667 --> 00:04:11,626
E poi, quando ho alzato lo sguardo,
45
00:04:12,792 --> 00:04:14,876
L'ho sentito istintivamente
46
00:04:14,959 --> 00:04:17,459
quella ragazza in piedi vicino a me
47
00:04:17,542 --> 00:04:20,584
deve essere la figlia di Clavering, Joan.
48
00:04:22,209 --> 00:04:23,417
E da quel momento,
49
00:04:24,542 --> 00:04:27,292
Ho dimenticato le cose banali
che mi circonda.
50
00:04:29,042 --> 00:04:32,792
La mia curiosità come narratore è stata suscitata.
51
00:04:35,209 --> 00:04:37,792
Forse era così
guardò il ritratto
52
00:04:37,876 --> 00:04:40,792
che poi ho scoperto era il suo padre morto
53
00:04:40,876 --> 00:04:43,334
Ho sentito anche altre cose,
da Joan Clavering,
54
00:04:44,209 --> 00:04:48,584
di come aveva quel ritratto
ha giocato il primo ruolo vitale
55
00:04:49,334 --> 00:04:51,417
in una sequenza di eventi
56
00:04:52,584 --> 00:04:56,042
tutto è iniziato due anni fa.
57
00:04:56,126 --> 00:05:00,084
Henry Clavering sapeva che stava morendo.
58
00:05:02,084 --> 00:05:06,917
Lo sapeva anche lì
c'erano persone a casa sua
59
00:05:08,251 --> 00:05:12,667
che stavano aspettando. Pazientemente.
60
00:05:13,834 --> 00:05:15,959
Henry vivrà
per sempre solo per farti dispetto.
61
00:05:17,209 --> 00:05:19,167
Non ne sono così sicuro.
62
00:05:19,251 --> 00:05:21,792
Il dottore era piuttosto fiducioso
l'ultima volta che gli ho parlato.
63
00:05:21,876 --> 00:05:24,501
E ne ho avuto un po'
scommessa privata con me stesso.
64
00:05:27,126 --> 00:05:28,501
Henry, caro,
65
00:05:29,084 --> 00:05:30,709
vieni a sederti e prendi un tè.
66
00:05:34,709 --> 00:05:36,626
Parola mia, hai un aspetto migliore.
67
00:05:36,709 --> 00:05:38,251
Dev'essere quel nuovo trattamento
68
00:05:38,334 --> 00:05:39,542
Stavo giusto dicendo a Janice
69
00:05:39,626 --> 00:05:41,917
quanto sei migliorato
da quando l'hai iniziato.
70
00:05:43,501 --> 00:05:45,141
Ti senti meglio, caro, vero?
71
00:05:45,167 --> 00:05:47,459
Non posso dire di esserlo davvero, Bertha.
72
00:05:47,542 --> 00:05:49,001
Sciocchezze, Henry.
73
00:05:49,084 --> 00:05:51,292
Non devi arrenderti così facilmente.
74
00:05:51,376 --> 00:05:52,251
Deve farlo, Janice?
75
00:05:52,334 --> 00:05:53,542
No, non deve.
76
00:05:55,751 --> 00:05:57,084
Che succede, Hodson?
77
00:05:57,167 --> 00:05:58,584
Hai detto che volevi
78
00:05:58,667 --> 00:06:00,251
a vedermi questo pomeriggio, signore.
79
00:06:00,334 --> 00:06:01,417
Sì, l'ho fatto
80
00:06:01,501 --> 00:06:03,268
Ci vediamo giù al
darsena in pochi minuti.
81
00:06:03,292 --> 00:06:04,417
Sì, sì, signore.
82
00:06:07,501 --> 00:06:08,709
Creatura orribile.
83
00:06:09,584 --> 00:06:13,334
Non posso mai essere sicuro che lo sia
deliberatamente offensivo o semplicemente ignorante.
84
00:06:13,417 --> 00:06:15,501
E' il servitore più rude
che abbia mai dovuto affrontare
85
00:06:15,584 --> 00:06:17,664
Non sapevo che tu
dovette far fronte a qualsiasi servitù
86
00:06:17,709 --> 00:06:19,542
prima di sposare tua madre, Janice.
87
00:06:22,084 --> 00:06:24,917
A che ora è il tuo yoga?
dimostrazione, Henry?
88
00:06:25,001 --> 00:06:26,334
Verso le otto.
89
00:06:26,417 --> 00:06:29,126
Cosa farai questa volta?
ingoiare un paio di spade?
90
00:06:30,751 --> 00:06:34,667
Janice, te l'ho detto
in più di un'occasione
91
00:06:34,751 --> 00:06:37,001
che lo yoga non è un argomento da prendere in giro a buon mercato.
92
00:06:37,876 --> 00:06:40,209
Sai benissimo cosa significa per me
93
00:06:40,292 --> 00:06:42,477
Preferirei che tu tenessi il tuo
proprio peculiare senso dell'umorismo
94
00:06:42,501 --> 00:06:43,917
per quelli a cui piace.
95
00:06:44,001 --> 00:06:45,959
E un'altra cosa, Janice, io.
96
00:06:46,042 --> 00:06:47,792
Non agitarti, Henry.
97
00:06:47,876 --> 00:06:49,626
Ricorda cosa ha detto il dottore.
98
00:06:49,709 --> 00:06:51,959
Nessuna eccitazione
Devi prendere le cose con calma.
99
00:06:54,167 --> 00:06:56,167
Tutto bene, caro? Sei sicuro?
100
00:06:58,042 --> 00:06:59,626
Sì, sto bene.
101
00:07:03,251 --> 00:07:05,959
Cosa farai stasera, Henry?
102
00:07:06,042 --> 00:07:08,417
Qualcosa di un po' insolito.
103
00:07:09,251 --> 00:07:11,209
Certo che non lo farà
essere troppo per te?
104
00:07:11,292 --> 00:07:12,501
Potrebbe essere.
105
00:07:12,584 --> 00:07:14,542
Ricorda cosa ha detto il dottor Wainwright.
106
00:07:14,626 --> 00:07:16,417
Sì, lo so
quello che ha detto Wainwright.
107
00:07:17,792 --> 00:07:20,667
C'è qualcosa che posso fare, Henry?
108
00:07:20,751 --> 00:07:22,167
Non credo.
109
00:07:22,251 --> 00:07:23,626
Vuoi aiuto?
110
00:07:23,709 --> 00:07:25,459
Qualche effetto speciale o altro?
111
00:07:28,292 --> 00:07:31,292
L'unico effetto speciale
Quello che voglio è il silenzio più completo.
112
00:07:32,667 --> 00:07:34,001
Si verifica qualsiasi suono insolito
113
00:07:34,084 --> 00:07:35,751
durante le prime fasi di concentrazione
114
00:07:35,834 --> 00:07:37,501
può essere molto pericoloso.
115
00:07:38,626 --> 00:07:39,834
Anche fatale.
116
00:07:40,542 --> 00:07:41,542
A te, Henry?
117
00:07:42,542 --> 00:07:44,167
Sì, Bertha, per me.
118
00:07:47,417 --> 00:07:49,376
Sandford sarà qui tra pochi istanti.
119
00:07:49,459 --> 00:07:51,268
Chiedigli di aspettare nello studio,
vuoi, per favore?
120
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Sì, Henry.
121
00:07:55,376 --> 00:07:57,042
Perché hai dovuto dirlo?
122
00:07:57,126 --> 00:07:59,084
Non vedo perché dovrei essere insultato.
123
00:08:00,292 --> 00:08:02,042
Sapevi che Sandford sarebbe arrivato?
124
00:08:03,251 --> 00:08:04,251
No.
125
00:08:04,334 --> 00:08:05,334
No, non l'ho fatto.
126
00:08:06,001 --> 00:08:08,376
Mi chiedo se se ne andrà
modificare nuovamente il testamento.
127
00:08:09,709 --> 00:08:10,709
Hmm.
128
00:08:12,751 --> 00:08:14,917
Vecchio pazzo ostinato
Sarebbe dovuto morire mesi fa.
129
00:08:17,667 --> 00:08:19,977
Qualunque cosa mi dici di fare, la farò
Puoi contarci.
130
00:08:20,001 --> 00:08:21,477
La buona vecchia disciplina navale, eh, Hodson?
131
00:08:21,501 --> 00:08:22,584
Sì, sì, signore.
132
00:08:23,542 --> 00:08:25,709
Certo, ce n'è un po'
una differenza, lo sai.
133
00:08:25,792 --> 00:08:27,542
Naturalmente c'è.
134
00:08:28,417 --> 00:08:29,417
Qui.
135
00:08:29,501 --> 00:08:31,876
Lo stai facendo per me
e lo apprezzo.
136
00:08:34,501 --> 00:08:37,167
Qualunque cosa tu faccia, mantieni un
occhio alla signorina Joan, vero?
137
00:08:38,084 --> 00:08:39,584
Beh, certo che lo farò.
138
00:08:40,417 --> 00:08:41,751
Anche tu starai bene
139
00:08:41,834 --> 00:08:43,334
Ci scommetterò la pensione.
140
00:08:45,251 --> 00:08:48,084
Beh, non stare lì
esitando, sali a bordo!
141
00:08:48,167 --> 00:08:49,167
Mi scusi, signore.
142
00:08:49,251 --> 00:08:50,834
Il signor Sandford ti sta aspettando.
143
00:08:50,917 --> 00:08:52,376
Grazie, Elsie.
144
00:08:54,584 --> 00:08:56,792
Qualunque cosa tu faccia, non andartene.
145
00:08:56,876 --> 00:08:59,292
Potresti avere molto da fare
sopportalo, ma resta qui.
146
00:08:59,376 --> 00:09:00,376
Sì, sì, signore.
147
00:09:01,084 --> 00:09:03,042
Puoi contare su di me, lo sai.
148
00:09:03,126 --> 00:09:05,084
Grazie, Hodson.
149
00:09:05,167 --> 00:09:06,167
I miei abbinamenti.
150
00:09:06,209 --> 00:09:07,334
Mmm, sì.
151
00:09:08,959 --> 00:09:10,251
Grazie, Hodson.
152
00:09:19,126 --> 00:09:21,167
Alla signora Clavering.
153
00:09:21,251 --> 00:09:23,709
Possa essere ben conservata!
154
00:09:30,042 --> 00:09:31,376
In una bottiglia.
155
00:09:35,334 --> 00:09:36,501
Pronto?
156
00:09:36,584 --> 00:09:37,584
Quasi.
157
00:09:38,126 --> 00:09:40,001
- Aiutami, vuoi?
- Mm-hmm.
158
00:09:47,834 --> 00:09:50,042
Hai qualcosa nella manica?
159
00:09:50,126 --> 00:09:51,251
Cosa intendi?
160
00:09:52,417 --> 00:09:53,667
ti dirò questo,
161
00:09:53,751 --> 00:09:56,251
non stupirti di nulla
potrebbe succedere stasera.
162
00:09:56,334 --> 00:09:58,501
È una profezia o un avvertimento?
163
00:09:58,584 --> 00:09:59,792
Entrambi
164
00:09:59,876 --> 00:10:01,667
Ho uno dei miei stati d'animo psichici.
165
00:10:01,751 --> 00:10:02,834
Hmm!
166
00:10:03,792 --> 00:10:06,501
Non sarebbe in connessione
con un quarto di milione, vero?
167
00:10:07,334 --> 00:10:08,417
Potrebbe.
168
00:10:09,251 --> 00:10:10,518
Non so cosa intendi fare,
169
00:10:10,542 --> 00:10:12,667
ma qualunque cosa sia,
Non mi assumo alcuna responsabilità.
170
00:10:12,751 --> 00:10:14,001
Per quello?
171
00:10:14,084 --> 00:10:15,792
I suoi effetti sulla salute
172
00:10:15,876 --> 00:10:17,417
Ne so abbastanza di questi riti mistici
173
00:10:17,501 --> 00:10:19,461
o come li chiami tu
per mettermi in apprensione.
174
00:10:19,542 --> 00:10:20,810
Oh, mio caro Wainright, se muoio,
175
00:10:20,834 --> 00:10:22,709
Non potrò ritenerti responsabile.
176
00:10:22,792 --> 00:10:24,376
No, ma potresti perseguitarmi
177
00:10:24,459 --> 00:10:25,959
per non essere stato più fermo con te.
178
00:10:27,417 --> 00:10:28,626
Se mai perseguitassi qualcuno,
179
00:10:28,709 --> 00:10:30,126
Prometto che non sarai tu.
180
00:10:31,459 --> 00:10:33,042
Beh, questa è una consolazione.
181
00:10:36,792 --> 00:10:37,959
Dove ci sediamo?
182
00:10:38,042 --> 00:10:39,292
Ovunque tu voglia
183
00:10:50,959 --> 00:10:53,292
Signore e signori,
Penso che siano tutti qui adesso.
184
00:10:53,376 --> 00:10:54,834
Vuoi sederti, per favore?
185
00:11:06,001 --> 00:11:07,834
Dottor Wainright.
186
00:11:07,917 --> 00:11:09,167
Grazie.
187
00:11:16,709 --> 00:11:18,126
Stasera propongo di manifestare
188
00:11:18,209 --> 00:11:20,459
uno stato di catalessi fisica.
189
00:11:20,542 --> 00:11:22,792
Essere in grado di raggiungere questo obiettivo a piacimento
190
00:11:22,876 --> 00:11:25,042
ha richiesto anni
di arduo addestramento.
191
00:11:27,709 --> 00:11:29,352
Pochi minuti dopo
Mi siedo su questa sedia,
192
00:11:29,376 --> 00:11:32,501
il mio corpo lo farà, a tutti gli effetti
e scopi, essere morto,
193
00:11:32,584 --> 00:11:35,417
ma durante questo periodo, la mia mente
rimarrà attivo e vivo.
194
00:11:37,584 --> 00:11:41,667
Devo chiedere al professor Chopra
per aiutarmi nel mio ritorno alla vita.
195
00:11:41,751 --> 00:11:43,792
Tutto quello che dovrà fare il professor Chopra
196
00:11:43,876 --> 00:11:46,209
sarà toccarmi il viso in certi punti.
197
00:11:46,292 --> 00:11:49,001
Poi, se tutto va bene,
Tornerò allo stato di vita.
198
00:11:50,501 --> 00:11:52,084
Qualcuno vuole fare una domanda?
199
00:11:55,459 --> 00:11:58,417
C'è qualche rischio personale
allegato al tuo esperimento?
200
00:11:59,292 --> 00:12:00,417
Sì, c'è.
201
00:12:01,709 --> 00:12:04,167
Ma questo può essere minimizzato
grazie alla tua stessa collaborazione
202
00:12:04,251 --> 00:12:05,959
nel mantenere il silenzio più assoluto.
203
00:12:09,959 --> 00:12:11,435
Wainright, metteresti?
spegni le luci, per favore?
204
00:12:11,459 --> 00:12:12,459
Certamente.
205
00:12:15,917 --> 00:12:16,917
Grazie.
206
00:12:41,292 --> 00:12:42,292
Mi scusi.
207
00:12:43,001 --> 00:12:44,917
Penso che mi piacerebbe stare vicino a mio marito.
208
00:12:45,001 --> 00:12:47,626
Beh, certo, signora Clavering
209
00:13:37,792 --> 00:13:38,917
Signor Clavering!
210
00:13:39,001 --> 00:13:40,959
Presto! Accendi la luce, qualcuno
211
00:13:41,917 --> 00:13:42,917
Enrico
212
00:13:43,709 --> 00:13:44,709
Enrico.
213
00:13:49,001 --> 00:13:51,084
Ho paura che sia morto - Morto?
214
00:13:51,167 --> 00:13:52,834
Non può essere... Non può essere
215
00:13:52,917 --> 00:13:53,959
Enrico
216
00:13:54,917 --> 00:13:56,001
Enrico!
217
00:13:56,626 --> 00:13:57,792
Enrico!
218
00:14:03,667 --> 00:14:06,001
Beh, devo andare d'accordo adesso
219
00:14:06,084 --> 00:14:07,792
Chiamerò domattina.
220
00:14:07,876 --> 00:14:09,417
Va bene, dottore, grazie.
221
00:14:09,501 --> 00:14:10,584
Buonanotte, signora Clavering.
222
00:14:10,667 --> 00:14:12,834
Cerca di dormire bene la notte.
223
00:14:12,917 --> 00:14:15,417
Oh, non ci sarà sonno
per me stasera, dottore.
224
00:14:19,626 --> 00:14:21,876
Non continuerai così
a mio vantaggio, vero?
225
00:14:25,292 --> 00:14:27,251
Il tuo problema è che non hai cuore.
226
00:14:27,917 --> 00:14:29,084
Dammi una sigaretta.
227
00:14:32,834 --> 00:14:34,084
Manda quel telegramma a Joan.
228
00:14:34,876 --> 00:14:36,626
Sì, naturalmente.
229
00:14:37,959 --> 00:14:41,042
Mi chiedo se sia così
delicata come lo era una volta.
230
00:14:42,042 --> 00:14:44,709
Delicato e altamente nervoso.
231
00:14:44,792 --> 00:14:46,292
Povera piccola cosa
232
00:16:25,251 --> 00:16:27,001
Signorina Joan, cara
233
00:16:27,084 --> 00:16:28,834
Mi dispiace così tanto.
234
00:16:28,917 --> 00:16:29,917
Grazie, Lettie.
235
00:16:30,001 --> 00:16:31,584
Lascia che ti prenda qualcosa.
236
00:16:32,334 --> 00:16:33,626
Cosa ti è successo, caro?
237
00:16:33,709 --> 00:16:35,751
Ti aspettavamo ieri.
238
00:16:35,834 --> 00:16:38,584
Oh, non dirmelo, non dirmelo
239
00:16:46,959 --> 00:16:50,917
"A mia figlia Joan do e lascio in eredità
Oakfield Towers e tutte le mie proprietà."
240
00:16:51,001 --> 00:16:53,334
Redditi derivanti da investimenti
241
00:16:53,417 --> 00:16:55,709
e apprezzamento degli interessi sul capitale netto
242
00:16:55,792 --> 00:16:57,876
essere affidato per lei
243
00:16:57,959 --> 00:17:00,667
una volta raggiunta l'età di 21 anni,
244
00:17:00,751 --> 00:17:03,084
dopo altri lasciti hanno
stato preso in considerazione.
245
00:17:03,876 --> 00:17:07,876
A mia moglie do e lascio in eredità
la somma di? 5.000.
246
00:17:09,251 --> 00:17:12,751
"Alla mia figliastra, Janice,
la somma di? 100"
247
00:17:12,834 --> 00:17:16,084
C'è un codicillo.
248
00:17:17,417 --> 00:17:19,459
"In caso di morte di mia figlia,
249
00:17:19,542 --> 00:17:21,584
o qualsiasi altra causa come malattia,
250
00:17:21,667 --> 00:17:24,876
rendendola incapace di
amministrare i suoi possedimenti,
251
00:17:24,959 --> 00:17:26,559
o influenzare il suo giudizio in questo modo
252
00:17:26,584 --> 00:17:28,376
da compromettere gli affari delle proprietà
253
00:17:28,459 --> 00:17:30,417
prima di compiere 21 anni,
254
00:17:31,167 --> 00:17:32,560
Dirigo che le suddette proprietà
255
00:17:32,584 --> 00:17:35,834
essere giustiziato in favore di mia moglie Bertha,
256
00:17:35,917 --> 00:17:37,626
dopo una somma di? 50.000
257
00:17:37,709 --> 00:17:40,584
è stato affidato in affidamento
per tutta la vita di mia figlia.
258
00:17:41,501 --> 00:17:42,709
Dirigo anche che i miei resti
259
00:17:42,792 --> 00:17:45,126
essere depositato nella tomba di famiglia.
260
00:17:48,334 --> 00:17:50,626
Questo completa la nostra attività, credo.
261
00:17:50,709 --> 00:17:53,292
Era un codicillo curioso, signor Sandford.
262
00:17:53,376 --> 00:17:54,626
Un testamento curioso.
263
00:17:55,792 --> 00:17:58,334
Gli affari del signor Clavering
sono in perfetto ordine,
264
00:17:58,417 --> 00:18:00,751
quindi penso di poter avvolgere le cose
senza molto ritardo.
265
00:18:00,834 --> 00:18:02,084
Oh, forse, signorina Clavering,
266
00:18:02,167 --> 00:18:03,584
chiamerai nel mio ufficio la prossima settimana
267
00:18:03,667 --> 00:18:06,292
e avrò il necessario
documenti pronti per essere firmati.
268
00:18:06,376 --> 00:18:07,417
Grazie.
269
00:18:09,501 --> 00:18:10,876
Buongiorno, signora Clavering.
270
00:18:11,626 --> 00:18:13,126
Buongiorno, signor Sandford
271
00:18:14,542 --> 00:18:17,626
Joan, parla con il signor Sandford
alla porta, va bene?
272
00:18:27,167 --> 00:18:29,709
Cosa facciamo adesso, iniziamo a fare le valigie?
273
00:18:29,792 --> 00:18:30,792
No.
274
00:18:31,792 --> 00:18:33,042
Dammi una sigaretta.
275
00:18:39,584 --> 00:18:40,584
No
276
00:19:49,251 --> 00:19:50,542
Devo dire che sei molto giovane
277
00:19:50,626 --> 00:19:52,459
soffrire di nervi, Joan.
278
00:19:52,542 --> 00:19:53,662
Aspetta di arrivare alla mia età.
279
00:19:53,709 --> 00:19:55,292
Dev'essere stata la tua immaginazione.
280
00:19:56,501 --> 00:19:58,417
Oh no, l'ho sentito.
281
00:19:59,209 --> 00:20:00,529
Sembrava provenire dalla mia finestra,
282
00:20:00,584 --> 00:20:02,834
ed è successo più di una volta, lo so.
283
00:20:02,917 --> 00:20:06,209
Ovviamente non ti sei mai divertito
ottima salute, vero, caro?
284
00:20:06,292 --> 00:20:08,376
Alla gente non piace davvero
cattiva salute, vero?
285
00:20:08,459 --> 00:20:09,709
Passa la marmellata.
286
00:20:10,501 --> 00:20:12,227
In ogni caso, la porta non poteva
hanno aperto e chiuso
287
00:20:12,251 --> 00:20:13,751
da solo adesso, vero?
288
00:20:13,834 --> 00:20:15,292
L'hai sognato, ovviamente.
289
00:20:15,376 --> 00:20:16,376
No, quello.
290
00:20:17,167 --> 00:20:19,584
È successo più di una volta e.
291
00:20:19,667 --> 00:20:21,018
Oh, beh, forse la stanza è infestata.
292
00:20:21,042 --> 00:20:22,876
Non è morto qualcuno lì dentro?
293
00:20:22,959 --> 00:20:24,834
Oh sì sì, lo hanno fatto, anni fa.
294
00:20:25,709 --> 00:20:27,792
Non ne ho mai sentito parlare.
295
00:20:27,876 --> 00:20:29,542
Era ad una festa in casa.
296
00:20:29,626 --> 00:20:30,917
Un uomo ha strangolato la moglie,
297
00:20:31,001 --> 00:20:32,709
o la moglie ha strangolato l'uomo,
298
00:20:32,792 --> 00:20:34,209
Non ricordo da che parte fosse.
299
00:20:34,292 --> 00:20:36,876
Intorno al collo è la solita cosa
procedura, credo
300
00:20:36,959 --> 00:20:38,751
Janice, non essere così cruenta
301
00:20:38,834 --> 00:20:40,018
Mi chiedo che tu non ne abbia sentito parlare, caro.
302
00:20:40,042 --> 00:20:41,709
All'epoca si fece un bel trambusto.
303
00:20:41,792 --> 00:20:43,209
Veramente? Hmm.
304
00:20:43,917 --> 00:20:46,376
Probabilmente sei sensibile
alle vibrazioni, Joan.
305
00:20:47,167 --> 00:20:49,501
Era proprio lo stesso
con il tuo povero padre.
306
00:20:50,959 --> 00:20:52,167
Anormale, davvero.
307
00:20:53,959 --> 00:20:55,042
Papà, anormale?
308
00:20:55,126 --> 00:20:57,251
Non farmi ridere,
era semplicemente schifoso
309
00:20:57,334 --> 00:20:58,584
Janice.
310
00:20:58,667 --> 00:21:01,334
Come osi parlare di?
mio padre in quel modo!
311
00:21:01,417 --> 00:21:04,001
Janice non significa niente, cara.
312
00:21:04,084 --> 00:21:06,334
Non è stato tuo padre
era esattamente violento.
313
00:21:06,417 --> 00:21:08,060
No, mamma, è inutile cercare di nascondere.
314
00:21:08,084 --> 00:21:10,126
Sai che era solito picchiare
di te senza pietà.
315
00:21:10,209 --> 00:21:11,876
Oh, non ci credo!
316
00:21:12,709 --> 00:21:14,501
State mentendo, entrambi!
317
00:21:22,834 --> 00:21:24,417
Pensi che funzionerà?
318
00:21:25,667 --> 00:21:26,917
Ne sono sicuro
319
00:21:27,876 --> 00:21:30,792
Pazienza, solo un po' di pazienza
320
00:21:46,417 --> 00:21:48,292
-Buongiorno, Hodson.
- Davvero?
321
00:21:56,834 --> 00:21:59,084
Ciao, Vittorio, come stai?
322
00:21:59,167 --> 00:22:00,376
Non male, grazie.
323
00:22:00,459 --> 00:22:02,501
Pensavamo che avresti potuto
scese per il funerale.
324
00:22:02,584 --> 00:22:03,584
No.
325
00:22:03,667 --> 00:22:05,876
No, sono specializzato in matrimoni
326
00:22:05,959 --> 00:22:08,751
Sono felice di sentirlo.
327
00:22:08,834 --> 00:22:10,751
Ciao, Vittorio.
328
00:22:10,834 --> 00:22:11,959
Ciao, dolcezza mia.
329
00:22:13,542 --> 00:22:15,584
È carino che tu sia passato, tesoro.
330
00:22:15,667 --> 00:22:17,917
- Affatto.
- Non hai bagagli?
331
00:22:18,001 --> 00:22:19,376
Sì, l'ho lasciato in macchina.
332
00:22:19,459 --> 00:22:21,001
Oh, vedrò Hodson
333
00:22:22,959 --> 00:22:25,042
Janice, faresti meglio a mostrarlo a Victor
334
00:22:25,126 --> 00:22:26,751
dove lo metteremo.
335
00:22:26,834 --> 00:22:27,876
Da questa parte.
336
00:22:29,167 --> 00:22:30,334
Vostra Altezza.
337
00:22:31,376 --> 00:22:34,167
Dimmi chi è la ragazza
Ho appena visto fuori?
338
00:22:34,251 --> 00:22:36,209
Hmm, Joan, probabilmente.
339
00:22:36,292 --> 00:22:37,167
- Giovanna?
- Mm-hmm.
340
00:22:37,251 --> 00:22:38,876
Oh, sì, Giovanna.
341
00:22:38,959 --> 00:22:41,376
Ha tutto dentro
i posti giusti, vero?
342
00:22:43,334 --> 00:22:44,542
La pensi così?
343
00:22:44,626 --> 00:22:45,751
Ma sicuramente.
344
00:22:51,959 --> 00:22:53,251
-Hodson?
- Mm.
345
00:22:53,334 --> 00:22:55,667
Prendiamo i casi del signor Harrington
sali nella sua stanza, va bene?
346
00:22:55,751 --> 00:22:56,751
Che cosa?
347
00:22:57,501 --> 00:23:00,167
Ho detto di prendere quello del signor Harrington
casi fino alla sua stanza.
348
00:23:00,251 --> 00:23:02,042
Qual è il problema?
non è abbastanza forte?
349
00:23:02,834 --> 00:23:04,417
Proponi di fare come ti ho detto?
350
00:23:04,501 --> 00:23:06,001
Proporre a chi?
351
00:23:06,084 --> 00:23:07,084
Vuoi pr.
352
00:23:07,167 --> 00:23:09,667
Hai intenzione di farlo
come ti ho detto, Hodson?
353
00:23:09,751 --> 00:23:12,042
Supponiamo che dovrei.
354
00:23:13,584 --> 00:23:15,334
Se non è abbastanza forte
355
00:23:17,084 --> 00:23:18,709
E un'altra cosa, Hodson.
356
00:23:18,792 --> 00:23:20,232
Ora che il signor Clavering se n'è andato,
357
00:23:20,292 --> 00:23:22,393
ce ne sarà uno o
due cambiamenti in questa casa.
358
00:23:22,417 --> 00:23:23,876
Sì, immagino che ci siano.
359
00:23:23,959 --> 00:23:26,227
In primo luogo, voglio
un po' più di civiltà da parte tua.
360
00:23:26,251 --> 00:23:28,459
Sì, mi aspetto che lo faccia
361
00:23:28,542 --> 00:23:30,185
In secondo luogo, spero di sentire un po' meno l'odore del rum
362
00:23:30,209 --> 00:23:31,542
e vedere un altro po' di lavoro.
363
00:23:33,251 --> 00:23:34,292
SÌ.
364
00:23:36,084 --> 00:23:37,792
Il testamento è già stato letto?
365
00:23:37,876 --> 00:23:39,209
Sì, è vero.
366
00:23:39,292 --> 00:23:40,292
BENE?
367
00:23:40,376 --> 00:23:41,792
Quasi tutto va a Joan,
368
00:23:41,876 --> 00:23:43,542
a meno che non le succeda qualcosa.
369
00:23:43,626 --> 00:23:45,001
Oh, non così bene.
370
00:23:45,084 --> 00:23:47,001
Non stiamo perdendo la speranza, lo sai.
371
00:23:47,084 --> 00:23:49,084
Ebbene, cosa sei?
fare, contestarlo?
372
00:23:49,959 --> 00:23:52,042
No, niente del genere.
373
00:23:52,126 --> 00:23:53,792
Ma sicuramente lo è
374
00:23:55,209 --> 00:23:56,417
Dove lo vuoi?
375
00:23:56,501 --> 00:23:58,001
Laggiù, per favore, Hodson.
376
00:24:01,292 --> 00:24:03,376
Hodson, ho detto laggiù.
377
00:24:09,709 --> 00:24:11,727
Non potrebbe essere una buona idea
sbarazzarsi di lui adesso?
378
00:24:11,751 --> 00:24:14,917
Non può andare con la proprietà,
sfortunatamente.
379
00:24:15,001 --> 00:24:16,001
Ah
380
00:24:22,667 --> 00:24:24,209
Hodson – Sì
381
00:24:24,292 --> 00:24:26,792
Voglio chiederti una cosa: sì?
382
00:24:26,876 --> 00:24:28,542
A proposito di mio padre.
383
00:24:28,626 --> 00:24:29,501
OH.
384
00:24:29,584 --> 00:24:33,167
Diresti il suo comportamento?
era strano prima di morire?
385
00:24:33,251 --> 00:24:34,251
Strano?
386
00:24:35,459 --> 00:24:38,251
Oh, non lo so, vedi,
387
00:24:38,334 --> 00:24:39,935
c'è strano e c'è strano, non è vero?
388
00:24:39,959 --> 00:24:41,599
C'è gente che in qualche modo è strana
389
00:24:41,626 --> 00:24:44,459
e ci sono altre persone strane in altri modi.
390
00:24:44,542 --> 00:24:47,542
Tuo padre era una di quelle persone, vedi?
391
00:24:48,459 --> 00:24:49,459
No.
392
00:24:50,334 --> 00:24:51,334
Ah?
393
00:24:52,501 --> 00:24:53,501
Hmm.
394
00:24:54,584 --> 00:24:57,334
Beh, devo scendere
badare alle barche
395
00:24:57,417 --> 00:24:59,376
Vorrei che me lo dicessi
ora, per favore, Hodson
396
00:24:59,459 --> 00:25:00,959
Ho un sacco di cose da spostare,
397
00:25:01,042 --> 00:25:02,334
e sono puntuale, tipo.
398
00:25:02,417 --> 00:25:04,167
Oh, per favore, Hodson
399
00:25:04,251 --> 00:25:09,251
Bene, prendi
quella signora Clavering adesso.
400
00:25:09,792 --> 00:25:11,751
Lei è strana in un altro modo,
401
00:25:11,834 --> 00:25:14,501
ma non puoi fare paragoni
lei con lo skipper.
402
00:25:14,584 --> 00:25:16,751
Sai cosa voglio dire?
403
00:25:16,834 --> 00:25:18,352
Sta diventando un po' più chiaro
ma papà lo era.
404
00:25:18,376 --> 00:25:21,417
Sì, e se quel vecchio avvoltoio
inizia a sfuggire di mano, tipo,
405
00:25:21,501 --> 00:25:23,584
tutto quello che devi fare è urlare come un indiano
406
00:25:23,667 --> 00:25:26,417
e sarò lì tra un paio
di rondini al rum, va bene?
407
00:25:26,501 --> 00:25:27,751
Sì, Hodson
408
00:25:29,626 --> 00:25:31,542
Noi veglieremo su di te,
409
00:25:31,626 --> 00:25:32,706
non commettere errori a riguardo.
410
00:25:32,751 --> 00:25:34,001
Qui.
411
00:25:34,084 --> 00:25:35,084
Ehi!
412
00:26:39,209 --> 00:26:41,001
Caro, che diavolo è il problema?
413
00:26:41,084 --> 00:26:43,667
I rumori, li ho sentiti di nuovo.
414
00:26:43,751 --> 00:26:45,167
Faresti meglio ad entrare.
415
00:26:45,251 --> 00:26:48,001
Ora, mia cara, cosa c'è questa volta?
416
00:26:48,876 --> 00:26:50,417
Toccando, esso
417
00:26:50,501 --> 00:26:52,792
è diventato rumoroso e poi
la mia luce non si spegneva.
418
00:26:52,876 --> 00:26:55,876
Caro, non è niente. Probabilmente lo è
una connessione difettosa o qualcosa del genere.
419
00:26:58,626 --> 00:27:00,501
È il tocco che mi interessa.
420
00:27:00,584 --> 00:27:01,792
Ti interessa?
421
00:27:01,876 --> 00:27:03,834
Sì, non te l'avevo detto?
422
00:27:03,917 --> 00:27:05,917
Anch'io sono un sensitivo.
423
00:27:06,001 --> 00:27:08,417
Oh, non dico che sono come
sensibile alle vibrazioni
424
00:27:08,501 --> 00:27:11,126
come sembri tu, ma io
425
00:27:12,376 --> 00:27:13,292
Giovanna?
426
00:27:13,376 --> 00:27:14,876
SÌ?
427
00:27:14,959 --> 00:27:16,542
Vieni a sederti.
428
00:27:19,834 --> 00:27:22,501
Non devi aver paura
cosa ti dirò.
429
00:27:23,751 --> 00:27:25,834
Penso che sia tuo padre.
430
00:27:26,917 --> 00:27:28,501
No, sono convinto che sia tuo padre
431
00:27:28,584 --> 00:27:31,084
perché era così preoccupato
su di te prima di morire.
432
00:27:31,959 --> 00:27:33,626
Ora sta cercando di contattarti.
433
00:27:34,709 --> 00:27:36,167
Perché era preoccupato?
434
00:27:36,834 --> 00:27:39,459
Caro, mi stai costringendo a essere molto schietto.
435
00:27:41,292 --> 00:27:43,417
Aveva paura che tu andassi come ha fatto lui.
436
00:27:46,001 --> 00:27:47,143
Naturalmente gli ho detto di non preoccuparsi,
437
00:27:47,167 --> 00:27:49,792
che qualunque cosa sia accaduta,
Mi prenderò sempre cura di te.
438
00:27:50,792 --> 00:27:53,584
Niente di quello che ho detto sembrava
fare alcuna differenza.
439
00:27:53,667 --> 00:27:56,126
Che dire delle preoccupazioni e
le responsabilità del patrimonio
440
00:27:56,209 --> 00:27:58,751
e questa peculiare fobia
dei suoi riguardo a te stesso,
441
00:27:59,709 --> 00:28:01,584
la fine fu una liberazione misericordiosa.
442
00:28:03,334 --> 00:28:04,709
Grazie al cielo noi
443
00:28:05,334 --> 00:28:06,876
non c'era bisogno di certificarlo.
444
00:28:08,459 --> 00:28:10,709
- Non ci credo quasi che lo sia mio padre.
- Oh, lo so, mia cara.
445
00:28:11,417 --> 00:28:12,459
Lo so.
446
00:28:13,459 --> 00:28:15,626
Ma non devi permetterlo
preda della tua mente.
447
00:28:16,667 --> 00:28:17,834
Anche tu non sei forte,
448
00:28:17,917 --> 00:28:20,834
e dopo tutto, il cervello umano
può sopportare così tanto.
449
00:28:22,667 --> 00:28:23,667
Ora.
450
00:28:24,792 --> 00:28:27,417
Adesso fai la brava e vai a letto.
451
00:28:27,501 --> 00:28:28,917
Sì, va bene.
452
00:28:31,542 --> 00:28:32,876
Buona notte.
453
00:28:32,959 --> 00:28:34,042
Buona notte.
454
00:28:41,584 --> 00:28:43,292
Buona notte.
455
00:28:43,376 --> 00:28:44,792
Buona notte.
456
00:29:25,876 --> 00:29:27,042
Come va, signorina?
457
00:29:27,126 --> 00:29:28,376
Oh, mi hai spaventato.
458
00:29:28,459 --> 00:29:29,542
Hmm, l'ho fatto?
459
00:29:31,376 --> 00:29:33,167
Sei molto nervoso, vero?
460
00:29:33,251 --> 00:29:35,917
Non ho dormito bene ultimamente.
461
00:29:40,417 --> 00:29:42,709
Quel vecchio vampiro ti ha tradito?
462
00:29:42,792 --> 00:29:45,959
Hodson, non devi parlare
della signora Clavering in quel modo.
463
00:29:47,667 --> 00:29:49,417
Potrebbe essere in ascolto
464
00:29:49,501 --> 00:29:51,209
Sai chi intendevo, vero?
465
00:29:52,834 --> 00:29:56,167
Sì, puoi sempre dirlo
un vampiro quando ne vedi uno.
466
00:30:00,709 --> 00:30:01,709
Lo sai, signorina,
467
00:30:01,792 --> 00:30:03,584
Ho pensato molto a te ultimamente.
468
00:30:03,667 --> 00:30:05,334
- Davvero, Hods?
- Mm.
469
00:30:06,292 --> 00:30:08,626
Una ragazza giovane come te
dovrei uscire di più
470
00:30:09,417 --> 00:30:11,542
Immagini, danze.
471
00:30:11,626 --> 00:30:13,167
Non vuoi essere rinchiuso qui
472
00:30:13,251 --> 00:30:15,251
in questo posto miserabile.
473
00:30:17,126 --> 00:30:18,417
Non hai un giovanotto?
474
00:30:20,167 --> 00:30:21,167
Davvero?
475
00:30:22,042 --> 00:30:24,792
Sì, ma è in Belgio.
476
00:30:24,876 --> 00:30:26,459
Hai una sua foto?
477
00:30:26,542 --> 00:30:28,459
Sì, te lo mostrerò qualche volta
478
00:30:28,542 --> 00:30:29,542
Mi piacerebbe vederlo
479
00:30:29,584 --> 00:30:30,709
Hodson.
480
00:30:30,792 --> 00:30:32,709
Oh, ecco, ecco adesso.
481
00:30:36,417 --> 00:30:37,542
Ti piace?
482
00:30:39,126 --> 00:30:40,001
SÌ.
483
00:30:40,084 --> 00:30:43,042
Questa è la roba allora, sei a posto.
484
00:30:43,126 --> 00:30:44,846
Ecco, ho alcuni pezzi a cui dare un'occhiata.
485
00:30:55,001 --> 00:30:57,376
Non starò curiosando un po'
per caso, vero?
486
00:30:57,959 --> 00:30:59,001
Chiedo scusa?
487
00:30:59,084 --> 00:31:00,292
Sento un mistero.
488
00:31:00,376 --> 00:31:01,376
Di cosa si tratta?
489
00:31:02,542 --> 00:31:04,042
Stai immaginando cose.
490
00:31:04,126 --> 00:31:05,251
Oh no.
491
00:31:05,334 --> 00:31:07,667
No, è Joan che immagina le cose.
492
00:31:07,751 --> 00:31:09,876
Almeno secondo
tu e Janice, lo è
493
00:31:09,959 --> 00:31:11,626
Mi chiedo di cosa si tratta
494
00:31:11,709 --> 00:31:13,084
Voglio dire, cos'è veramente
495
00:31:27,501 --> 00:31:28,501
Bene, bene, bene.
496
00:31:28,542 --> 00:31:30,042
Come sta la povera ragazzina ricca?
497
00:31:30,126 --> 00:31:31,709
Stai parlando con me?
498
00:31:31,792 --> 00:31:34,751
No, Hodson, sei ricco
in un modo leggermente diverso.
499
00:31:34,834 --> 00:31:36,126
Ecco, lasciami provare.
500
00:31:40,167 --> 00:31:41,834
Non solleticarlo, sbattilo.
501
00:31:41,917 --> 00:31:43,917
- Cosa, così?
- Così va meglio.
502
00:31:44,709 --> 00:31:46,459
Ancora meglio
503
00:31:47,001 --> 00:31:48,501
Hodson, quella siepe davanti
504
00:31:48,584 --> 00:31:49,959
vuole tagliare, lo sai.
505
00:31:50,042 --> 00:31:51,042
O si?
506
00:31:52,501 --> 00:31:54,959
È come il fratellino, vero?
507
00:31:55,042 --> 00:31:57,102
Sai, dovremmo prendere
uno di questi uscirà prima o poi.
508
00:31:57,126 --> 00:31:58,727
Meglio chiedere a Janice, probabilmente le farebbe piacere
509
00:31:58,751 --> 00:32:01,417
Janice? La menzione stessa
d'acqua le fa venire il mal di mare.
510
00:32:03,376 --> 00:32:06,626
Oh, ciao, stiamo solo dipingendo la nave.
511
00:32:06,709 --> 00:32:08,626
Hmm, quindi capisco.
512
00:32:09,584 --> 00:32:12,167
Vorrei parlarti, se non ti dispiace.
513
00:32:12,251 --> 00:32:13,292
Privato?
514
00:32:13,376 --> 00:32:14,626
SÌ.
515
00:32:14,709 --> 00:32:15,709
Va bene.
516
00:32:16,751 --> 00:32:17,751
Ci vediamo dopo, Giovanna.
517
00:32:20,792 --> 00:32:21,792
Vincitore!
518
00:32:23,167 --> 00:32:24,167
Vincitore!
519
00:32:26,917 --> 00:32:28,935
Victor, se pensi di esserlo
gettandomi fumo negli occhi,
520
00:32:28,959 --> 00:32:30,292
ti sbagli.
521
00:32:30,376 --> 00:32:31,251
Lo sei stato
522
00:32:31,334 --> 00:32:33,792
hai sbavato
quel bambino da quando sei arrivato
523
00:32:33,876 --> 00:32:35,084
Non sbavo.
524
00:32:35,167 --> 00:32:37,709
Beh, faresti meglio a rimediare
la tua mente in un modo o nell'altro.
525
00:32:37,792 --> 00:32:39,935
Se vuoi inseguirla,
per me va tutto bene,
526
00:32:39,959 --> 00:32:42,584
ma puoi uscirne
qui velocemente quanto vuoi.
527
00:32:42,667 --> 00:32:43,417
E per di più
528
00:32:43,501 --> 00:32:44,751
Vorrei che restassi in un posto.
529
00:32:44,834 --> 00:32:46,834
È come guardare il ping-pong.
530
00:32:46,917 --> 00:32:48,757
Comunque, come posso?
inseguire la ragazza
531
00:32:48,792 --> 00:32:50,501
se lascio la scena dell'inseguimento?
532
00:32:51,376 --> 00:32:52,542
Oh, tu,
533
00:32:52,626 --> 00:32:54,126
sporco, marcio maiale!
534
00:32:54,209 --> 00:32:56,626
Oh, non iniziare a piagnucolare.
535
00:32:58,167 --> 00:32:59,917
Esci da questa casa.
536
00:33:00,001 --> 00:33:01,001
Uscire!
537
00:33:02,126 --> 00:33:04,251
Janice, in modo molto confidenziale,
538
00:33:04,334 --> 00:33:06,584
ci sono momenti in cui mi annoi.
539
00:33:13,584 --> 00:33:16,001
Oh, Janice, mi chiedo se lo faresti.
540
00:33:27,959 --> 00:33:29,239
Come ti senti oggi, caro?
541
00:33:29,292 --> 00:33:30,084
Meglio, grazie.
542
00:33:30,167 --> 00:33:31,209
Bene.
543
00:33:31,292 --> 00:33:33,376
Ora, non stancarti troppo
544
00:33:33,459 --> 00:33:35,417
e non darlo attivo
il tuo piccolo cervello
545
00:33:35,501 --> 00:33:36,501
troppo da fare.
546
00:33:37,459 --> 00:33:38,459
Ti fa male.
547
00:33:50,751 --> 00:33:53,167
Janice, è pericoloso
cosa e non mi piace
548
00:33:53,251 --> 00:33:54,626
Ha già portato all'omicidio prima d'ora
549
00:33:54,709 --> 00:33:56,834
Victor, non essere così melodrammatico.
550
00:33:56,917 --> 00:33:59,084
Omicidio, non ho mai sentito parlare di una cosa del genere.
551
00:33:59,167 --> 00:34:01,042
Le persone come noi non uccidono.
552
00:34:02,709 --> 00:34:05,084
Ah, ciao, caro.
553
00:34:05,167 --> 00:34:06,584
C'è qualcosa che non va?
554
00:34:07,917 --> 00:34:08,917
IO
555
00:34:10,167 --> 00:34:11,709
Io
556
00:34:11,792 --> 00:34:13,542
Ho perso la mia fotografia di Charles
557
00:34:14,501 --> 00:34:15,292
Carlo?
558
00:34:15,376 --> 00:34:16,709
E chi è Carlo?
559
00:34:16,792 --> 00:34:17,792
Mio.
560
00:34:18,917 --> 00:34:20,334
Il mio amico in Belgio.
561
00:34:22,001 --> 00:34:23,584
Sembra un cocker spaniel.
562
00:34:24,584 --> 00:34:27,209
Dove hai visto l'ultima volta
la fotografia, Joan?
563
00:34:27,292 --> 00:34:29,685
Era sulla mia toeletta
È stato tolto dalla cornice.
564
00:34:29,709 --> 00:34:32,102
- C'era stamattina, lo so.
- Joan, la situazione sta diventando davvero seria.
565
00:34:32,126 --> 00:34:33,935
Mi stai chiedendo di credere?
quel qualcuno in questa casa
566
00:34:33,959 --> 00:34:35,834
ha deliberatamente rubato la tua fotografia?
567
00:34:35,917 --> 00:34:36,917
Sì, io sono.
568
00:34:38,626 --> 00:34:39,959
Eh
569
00:34:40,042 --> 00:34:41,417
Non lo so
570
00:34:41,501 --> 00:34:42,501
Lo faccio.
571
00:34:43,584 --> 00:34:46,584
Avanti, dai a quella povera ragazza
riporto la sua fotografia
572
00:34:46,667 --> 00:34:50,167
Victor, stai insinuando?
che l'ho preso?
573
00:34:50,251 --> 00:34:51,584
Non dovrei essere sorpreso.
574
00:34:55,792 --> 00:34:57,667
Joan, a rischio di
offendere i servi,
575
00:34:57,751 --> 00:34:59,792
Chiederò loro se l'hanno visto,
576
00:34:59,876 --> 00:35:01,518
ma mi dispiacerebbe molto se mi costringessi
577
00:35:01,542 --> 00:35:03,251
fare un'accusa diretta.
578
00:35:04,334 --> 00:35:05,334
No.
579
00:35:06,001 --> 00:35:07,001
Per favore, non disturbarti.
580
00:35:12,042 --> 00:35:13,417
Ho capito.
581
00:35:13,501 --> 00:35:15,667
Non è male per un paio di dilettanti.
582
00:35:15,751 --> 00:35:17,959
"Le persone come noi non commettono omicidi."
583
00:35:18,042 --> 00:35:19,042
Mi fai sorridere.
584
00:35:19,126 --> 00:35:20,542
Mi fai piuttosto arrabbiare, Victor.
585
00:35:20,626 --> 00:35:22,126
Sì, ne sono sicuro.
586
00:35:22,792 --> 00:35:24,102
Dovrei restare indeciso finché non lo saprai
587
00:35:24,126 --> 00:35:25,310
da che parte salterà il gatto.
588
00:35:25,334 --> 00:35:26,626
Oh, ma lo farò.
589
00:35:26,709 --> 00:35:28,501
Vedete, sono in una posizione piuttosto forte.
590
00:35:28,584 --> 00:35:30,459
Testa, io vinco Croce, tu perdi.
591
00:35:32,167 --> 00:35:34,001
Ed è una ragazza molto attraente
592
00:36:02,126 --> 00:36:03,560
Joan, devi davvero
rimettiti in sesto.
593
00:36:03,584 --> 00:36:05,126
La situazione sta diventando davvero seria.
594
00:36:06,792 --> 00:36:07,792
Ora, mia cara.
595
00:36:08,501 --> 00:36:09,417
In primo luogo,
596
00:36:09,501 --> 00:36:12,376
ti rendi conto di non averlo mai fatto
avere una fotografia di Charles.
597
00:36:21,876 --> 00:36:23,292
Era in questa cornice.
598
00:36:24,501 --> 00:36:26,042
Quella fotografia, per quanto ne so,
599
00:36:26,126 --> 00:36:28,667
sono stato in questa stanza negli ultimi tre anni,
600
00:36:28,751 --> 00:36:29,792
in quella cornice.
601
00:36:29,876 --> 00:36:31,251
Oh, ma non poteva essere così
602
00:36:31,334 --> 00:36:33,209
Joan, per favore, permettimi di saperlo.
603
00:36:34,334 --> 00:36:36,376
Non tutti abbiamo perso i sensi.
604
00:36:37,417 --> 00:36:38,917
Davvero, capisco che dovrò esserlo
605
00:36:39,001 --> 00:36:40,376
molto, molto fermo con te.
606
00:36:40,459 --> 00:36:41,959
Adesso vieni a sederti e ascolta.
607
00:36:44,376 --> 00:36:45,417
Ora
608
00:36:46,542 --> 00:36:48,542
la tua eredità porta con sé
609
00:36:48,626 --> 00:36:50,542
grandi responsabilità.
610
00:36:50,626 --> 00:36:52,751
Fino ai 21 anni, era il desiderio di tuo padre
611
00:36:52,834 --> 00:36:54,393
che dovrei prendermi cura
di voi e consigliarvi
612
00:36:54,417 --> 00:36:55,834
per quanto riguarda la gestione dei tuoi affari.
613
00:36:57,084 --> 00:37:00,626
Se dovesse succedere qualcosa
a te che, il cielo non voglia,
614
00:37:00,709 --> 00:37:03,126
allora dovrei farlo
portare quel peso per te.
615
00:37:04,542 --> 00:37:06,959
Capisci cosa sono
stai parlando, vero?
616
00:37:08,501 --> 00:37:10,751
Sì, ho capito: bene.
617
00:37:10,834 --> 00:37:13,792
E te ne rendi conto
le grandi responsabilità
618
00:37:13,876 --> 00:37:15,959
che ti chiameranno?
619
00:37:16,042 --> 00:37:18,542
Responsabilità quali
ha portato via il tuo povero padre
620
00:37:18,626 --> 00:37:19,834
fuori di testa.
621
00:37:19,917 --> 00:37:22,167
Ma non lo faranno
è questo per te, vero, Joan?
622
00:37:22,251 --> 00:37:23,001
No.
623
00:37:23,084 --> 00:37:25,227
Il tuo povero cervellino potrebbe farlo
essere molto delicatamente equilibrato,
624
00:37:25,251 --> 00:37:27,167
ma manterrai una presa salda,
625
00:37:27,251 --> 00:37:28,167
non è vero, caro?
626
00:37:28,251 --> 00:37:29,251
Non lo sei?
627
00:37:29,334 --> 00:37:30,959
Sì, sì!
628
00:37:33,126 --> 00:37:35,251
Non è un buon inizio, Joan.
629
00:37:35,334 --> 00:37:37,751
Oh, perché non mi lasci in pace, per favore?
630
00:37:40,209 --> 00:37:42,792
Mia cara, sto solo cercando di aiutarti.
631
00:37:48,834 --> 00:37:50,876
Se solo potessi contattare il tuo povero padre.
632
00:37:53,959 --> 00:37:55,501
Cosa intendi?
633
00:37:55,584 --> 00:37:57,042
Per favore dimmi cosa intendi.
634
00:37:57,126 --> 00:37:58,126
Povero uomo.
635
00:37:58,792 --> 00:38:01,292
So che sta cercando di contattare uno di noi.
636
00:38:01,376 --> 00:38:03,501
Oggi ho la sensazione che sono io.
637
00:38:05,084 --> 00:38:06,959
Vedi, so quanto è preoccupato.
638
00:38:08,167 --> 00:38:09,167
Mi chiedo.
639
00:38:09,251 --> 00:38:10,376
Sì caro?
640
00:38:11,542 --> 00:38:15,001
Magari se potessi occupartene tu
la mia eredità per me, lui
641
00:38:15,084 --> 00:38:16,376
non si preoccuperebbe più.
642
00:38:17,376 --> 00:38:18,584
Non è così facile come sembra.
643
00:38:18,667 --> 00:38:19,876
Tutto è a tuo nome.
644
00:38:19,959 --> 00:38:20,751
Sì, lo so, ma.
645
00:38:20,834 --> 00:38:22,685
Certo, potremmo sempre
parlatene con il signor Sandford.
646
00:38:22,709 --> 00:38:24,292
Oh, lo farai?
647
00:38:24,376 --> 00:38:26,292
Parli con lui? Sì, certo che lo farò.
648
00:38:26,376 --> 00:38:28,459
Certo che lo farò, se davvero lo vuoi.
649
00:38:28,542 --> 00:38:29,876
Ora, perché non esci?
650
00:38:30,751 --> 00:38:33,501
Perché non ci vai?
le foto o qualcosa del genere?
651
00:38:33,584 --> 00:38:35,834
Verrei solo con te
Ho troppo da fare.
652
00:38:35,917 --> 00:38:37,542
Sì sì, forse lo farò.
653
00:38:38,376 --> 00:38:39,459
E ricorda, Joan,
654
00:38:40,417 --> 00:38:43,251
qualunque cosa accada, tu
puoi sempre contare su di me.
655
00:38:43,334 --> 00:38:44,751
SÌ.
656
00:38:44,834 --> 00:38:46,084
Sì, sono sicuro che posso.
657
00:38:56,751 --> 00:38:58,126
È arrivato il signor Sandford, signora.
658
00:38:58,209 --> 00:38:59,209
Oh, davvero?
659
00:38:59,251 --> 00:39:01,084
L'ho messo in biblioteca.
660
00:39:01,167 --> 00:39:02,167
Grazie
661
00:39:26,417 --> 00:39:28,417
Buon pomeriggio, signor Sandford
662
00:39:28,501 --> 00:39:31,084
Non me lo aspettavo davvero
te fino a domani
663
00:39:31,167 --> 00:39:33,126
ero solo di passaggio,
quindi ho pensato di dare un'occhiata.
664
00:39:33,209 --> 00:39:34,209
Qual è il problema?
665
00:39:35,792 --> 00:39:37,084
Siediti.
666
00:39:37,167 --> 00:39:38,751
Grazie.
667
00:39:38,834 --> 00:39:40,709
Signor Sandford,
668
00:39:40,792 --> 00:39:44,459
Ti considero qualcosa di più
piuttosto che un altro avvocato.
669
00:39:44,542 --> 00:39:45,917
Grazie
670
00:39:46,001 --> 00:39:47,459
Ti considero un amico.
671
00:39:48,292 --> 00:39:51,334
Ecco perché sento di poter parlare abbastanza apertamente.
672
00:39:52,001 --> 00:39:53,334
Sono molto preoccupato per Joan.
673
00:39:53,417 --> 00:39:54,626
Veramente?
674
00:39:55,209 --> 00:39:56,084
Cosa sta facendo?
675
00:39:56,167 --> 00:39:58,834
Non è quello che sta facendo,
povera piccola cosa.
676
00:39:58,917 --> 00:40:01,042
E' quello che le sta succedendo.
677
00:40:02,501 --> 00:40:04,542
Lo sai che è sempre stata delicata.
678
00:40:04,626 --> 00:40:07,001
Ecco perché suo padre mai
la portò in Inghilterra.
679
00:40:07,084 --> 00:40:08,560
Da alcuni anni è in cura
680
00:40:08,584 --> 00:40:11,042
di un grande specialista dei nervi in Belgio.
681
00:40:11,126 --> 00:40:12,417
OH?
682
00:40:12,501 --> 00:40:13,626
Non ne ero consapevole.
683
00:40:13,709 --> 00:40:15,167
Oh sì.
684
00:40:15,251 --> 00:40:17,001
E ora, dal suo ritorno in Inghilterra,
685
00:40:17,084 --> 00:40:19,709
è stata inconsolabile
per la morte di suo padre.
686
00:40:19,792 --> 00:40:21,501
È abbastanza comprensibile.
687
00:40:21,584 --> 00:40:23,167
Erano devoti l'uno all'altro.
688
00:40:24,584 --> 00:40:25,626
Signor Sandford,
689
00:40:27,042 --> 00:40:29,417
Temo che Joan stia impazzendo.
690
00:40:30,542 --> 00:40:31,751
Buono gentile.
691
00:40:32,917 --> 00:40:34,917
Sicuramente non dici questo?
692
00:40:35,001 --> 00:40:37,417
È iniziato il giorno prima che leggessi il testamento.
693
00:40:37,501 --> 00:40:39,542
È venuta da me una mattina,
694
00:40:39,626 --> 00:40:40,792
e in tutta serietà,
695
00:40:40,876 --> 00:40:43,292
mi ha detto che suo padre ci stava provando
per comunicare con lei.
696
00:40:44,251 --> 00:40:46,667
Il giorno seguente,
mi ha implorato di fare una seduta spiritica.
697
00:40:46,751 --> 00:40:47,751
Oh veramente?
698
00:40:48,792 --> 00:40:50,917
Sei una specie di...
autorità sullo spiritismo,
699
00:40:51,001 --> 00:40:52,751
non è vero, signora Clavering?
700
00:40:52,834 --> 00:40:54,917
L'ho praticato un po' in passato,
701
00:40:55,001 --> 00:40:57,626
- esclusivamente a beneficio dei miei amici.
- Ovviamente.
702
00:40:59,334 --> 00:41:02,209
Signora Clavering, lei, per esperienza,
703
00:41:02,292 --> 00:41:04,501
immagina che ci sia qualche motivo
perché tuo marito
704
00:41:04,584 --> 00:41:06,852
dovrebbe desiderare di comunicare
con Joan dall'altra parte?
705
00:41:06,876 --> 00:41:09,001
Non riesco a pensare a nulla.
706
00:41:10,417 --> 00:41:12,042
Ebbene, lo stesso,
707
00:41:12,126 --> 00:41:15,084
Difficilmente la convinzione di Joan
giustifica ogni timore di follia.
708
00:41:15,167 --> 00:41:16,542
Ovviamente no,
709
00:41:16,626 --> 00:41:19,834
ma indica
una tendenza di pensiero malsana.
710
00:41:21,042 --> 00:41:22,417
Tuttavia, questo non è tutto.
711
00:41:23,376 --> 00:41:24,917
Sembra che soffra
712
00:41:25,001 --> 00:41:27,542
dalle delusioni più straordinarie.
713
00:41:27,626 --> 00:41:28,667
Ad esempio?
714
00:41:29,376 --> 00:41:30,626
Mania di persecuzione.
715
00:41:31,751 --> 00:41:33,292
Immagina che il suo cibo sia avvelenato.
716
00:41:33,376 --> 00:41:35,042
Non riesce a ricordare cosa fa.
717
00:41:36,084 --> 00:41:38,709
Ieri, ad esempio,
era piuttosto violenta.
718
00:41:40,626 --> 00:41:41,876
Ho avuto occasione di rimproverarla
719
00:41:41,959 --> 00:41:43,876
per qualche piccola questione domestica.
720
00:41:45,209 --> 00:41:46,501
Mi ha davvero colpito.
721
00:41:48,292 --> 00:41:50,459
Naturalmente, se dovessi
ricordarle l'incidente,
722
00:41:50,542 --> 00:41:52,126
negherebbe che sia mai successo.
723
00:41:53,251 --> 00:41:54,334
Straordinario.
724
00:41:56,709 --> 00:41:58,292
Hai parlato con il dottore?
725
00:41:59,126 --> 00:42:02,501
Sento di poterla aiutare
meglio del dottor Wainwright
726
00:42:02,584 --> 00:42:04,709
Penso che stia correndo un rischio, signora Clavering.
727
00:42:05,417 --> 00:42:06,751
In ogni caso, dovrebbe essere collocata
728
00:42:06,834 --> 00:42:08,584
sotto osservazione per il suo bene.
729
00:42:10,417 --> 00:42:12,292
Penso che farei meglio a parlare
allo stesso Wainwright
730
00:42:12,376 --> 00:42:15,001
Preferirei che non lo facesse, signor Sandford.
731
00:42:15,834 --> 00:42:19,167
Vedi, ho studiato Joan Clavering
732
00:42:19,251 --> 00:42:21,042
con molta attenzione in questi ultimi giorni.
733
00:42:22,209 --> 00:42:23,459
Anche se non sono qualificato per dirlo
734
00:42:23,542 --> 00:42:26,209
se è la sua condizione
permanente o temporaneo,
735
00:42:27,167 --> 00:42:30,542
Ne sono assolutamente certo
la sua unica possibilità di guarigione
736
00:42:30,626 --> 00:42:34,126
sta nella rimozione di tutto
responsabilità e preoccupazione.
737
00:42:34,209 --> 00:42:37,001
Intendi responsabilità
derivante dalla sua eredità?
738
00:42:37,084 --> 00:42:38,167
Sì, certamente.
739
00:42:40,626 --> 00:42:42,709
Dato che ho dato il suggerimento,
740
00:42:42,792 --> 00:42:45,209
Preferirei non trarne beneficio
dalla sfortuna di Joan.
741
00:42:45,292 --> 00:42:48,459
Sarebbe molto angosciante per te,
non è vero, signora Clavering?
742
00:42:49,334 --> 00:42:50,334
Molto.
743
00:42:51,334 --> 00:42:54,209
Ma forse potremmo
trovare qualche altro modo
744
00:42:54,292 --> 00:42:55,292
Ne dubito.
745
00:42:56,501 --> 00:42:59,001
I termini del testamento sono
abbastanza preciso su questo punto.
746
00:42:59,084 --> 00:43:02,167
Sì, lo ha detto chiaramente
che se Joan fosse incapace
747
00:43:02,251 --> 00:43:04,542
di amministrare i propri affari,
748
00:43:04,626 --> 00:43:06,251
dovrebbero essere consegnati a me.
749
00:43:07,209 --> 00:43:09,792
Naturalmente, questo mi mette
in un terribile dilemma.
750
00:43:09,876 --> 00:43:10,876
Lo fa?
751
00:43:11,334 --> 00:43:12,209
Legalmente
752
00:43:12,292 --> 00:43:15,084
Non mi interessa il
aspetti legali, signor Sandford
753
00:43:15,167 --> 00:43:17,542
Penso alla povera piccola Joan.
754
00:43:17,626 --> 00:43:18,893
Se la portassi da un dottore,
755
00:43:18,917 --> 00:43:20,876
perché, so che sosterrebbe
tutto quello che ho detto.
756
00:43:20,959 --> 00:43:22,667
Questo è quello che dovresti fare.
757
00:43:22,751 --> 00:43:25,584
E stai tranquillamente da parte
mentre la mettevano via?
758
00:43:25,667 --> 00:43:28,709
Oh no, signor Sandford, no!
759
00:43:28,792 --> 00:43:29,792
No.
760
00:43:30,959 --> 00:43:32,292
Non potevo essere d'accordo.
761
00:43:37,501 --> 00:43:40,126
Ovviamente non dovrei
sognare di chiederle,
762
00:43:40,209 --> 00:43:42,542
ma se fosse lei stessa a suggerirlo
763
00:43:42,626 --> 00:43:44,584
affidandomi le cose.
764
00:43:44,667 --> 00:43:47,167
Questo risolverebbe i problemi di tutti
difficoltà, no?
765
00:43:51,417 --> 00:43:52,834
Bene, andrò d'accordo.
766
00:43:54,376 --> 00:43:55,376
Ebbene, signora Clavering,
767
00:43:55,459 --> 00:43:57,167
senza dubbio lo sarai
mettersi in contatto con me
768
00:43:57,251 --> 00:43:59,751
quando hai deciso cosa
è quello che vuoi fare
769
00:45:07,751 --> 00:45:10,167
Per favore, fammi entrare!
770
00:45:11,167 --> 00:45:13,626
Fammi entrare!
771
00:45:13,709 --> 00:45:14,709
Per favore!
772
00:45:17,792 --> 00:45:20,792
Caro bambino, che diavolo è successo?
773
00:45:20,876 --> 00:45:22,792
Qualcuno mi stava seguendo.
774
00:45:22,876 --> 00:45:25,292
Il fatto è, mia cara,
Non dovrei assolutamente lasciarti uscire
775
00:45:25,376 --> 00:45:27,185
- il modo in cui stai andando avanti.
- Te lo dico, è vero!
776
00:45:27,209 --> 00:45:29,542
Ecco, ecco, so tutto.
777
00:45:29,626 --> 00:45:30,852
Ora faresti meglio a salire nella tua stanza,
778
00:45:30,876 --> 00:45:33,667
e forse lo sentirai
un po' meglio la mattina.
779
00:45:33,751 --> 00:45:35,209
Povero bambino.
780
00:45:35,292 --> 00:45:38,084
Probabilmente ne soffri
una sorta di blackout mentale.
781
00:45:38,167 --> 00:45:41,501
Ora stai immaginando le cose
non è mai successo.
782
00:45:41,584 --> 00:45:43,709
Era proprio lo stesso
con il tuo povero padre.
783
00:45:45,459 --> 00:45:47,959
Oh per favore, sono stanco.
784
00:45:50,167 --> 00:45:52,626
Dobbiamo sistemare la cosa
cosa insieme, Joan.
785
00:45:53,626 --> 00:45:55,792
Una volta entrato, hai finito.
786
00:45:56,834 --> 00:45:58,251
Mi senti, Joan?
787
00:45:59,584 --> 00:46:01,834
Joan, mi senti?
788
00:46:02,917 --> 00:46:03,959
SÌ.
789
00:46:04,042 --> 00:46:06,709
Ciao, cosa succede?
790
00:46:07,626 --> 00:46:09,167
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
791
00:46:11,626 --> 00:46:13,542
Bene, bene, bene.
792
00:46:13,626 --> 00:46:15,042
Un quarto di milione di sterline.
793
00:46:16,542 --> 00:46:18,209
E lo tengo
794
00:46:58,584 --> 00:47:00,084
Ciao, Hodson.
795
00:47:00,167 --> 00:47:01,334
È stato bellissimo
796
00:47:14,542 --> 00:47:16,417
Salve, signor Harrington. Cosa?
797
00:47:16,501 --> 00:47:18,417
Voglio darti un consiglio.
798
00:47:18,501 --> 00:47:19,376
BENE?
799
00:47:19,459 --> 00:47:21,542
Stai lontano da quella ragazza.
800
00:47:25,876 --> 00:47:27,417
Beh, ti è piaciuto il viaggio?
801
00:47:27,501 --> 00:47:29,459
È stato bello. Avresti dovuto unirti a noi.
802
00:47:29,542 --> 00:47:31,626
Dovrei? Lei è molto gentile.
803
00:47:31,709 --> 00:47:32,834
Ciao, gennaio.
804
00:47:32,917 --> 00:47:34,709
Sì, avresti dovuto essere con noi.
805
00:47:34,792 --> 00:47:36,917
Saresti stato malato come un cane
806
00:47:40,626 --> 00:47:41,959
Ora ascoltami, Joan.
807
00:47:42,042 --> 00:47:43,852
La prossima volta che persuaderai
Victor ti porterà in barca,
808
00:47:43,876 --> 00:47:45,501
potresti ricordare che è fidanzato con me.
809
00:47:45,584 --> 00:47:46,959
Qual è il problema, Janice?
810
00:47:47,042 --> 00:47:48,876
Non l'ho convinto a fare nulla.
811
00:47:50,001 --> 00:47:51,584
Vorrei che potessimo essere amici.
812
00:47:51,667 --> 00:47:54,376
L'atmosfera in questa casa
difficilmente favorisce l'amicizia.
813
00:47:56,292 --> 00:47:57,667
Mi dispiace, Janice.
814
00:47:57,751 --> 00:47:59,292
Oh, vai via, mi fai ammalare.
815
00:48:04,917 --> 00:48:06,042
Ah, Giovanna?
816
00:48:07,501 --> 00:48:08,417
SÌ?
817
00:48:08,501 --> 00:48:09,792
Joan, guarda, c'è qualcosa
818
00:48:09,876 --> 00:48:12,126
Preferirei parlare
a te per un momento.
819
00:48:12,209 --> 00:48:14,501
È un po' pubblico qui.
820
00:48:14,584 --> 00:48:16,501
Andiamo al
conservatorio, va bene?
821
00:48:16,584 --> 00:48:18,334
Andiamo, andiamo
822
00:48:22,042 --> 00:48:23,584
Ora, andiamo
823
00:48:23,667 --> 00:48:25,167
sediamoci qui, va bene?
824
00:48:26,167 --> 00:48:27,251
Che ne dici?
825
00:48:29,917 --> 00:48:31,501
Ora, eh.
826
00:48:31,584 --> 00:48:32,834
Che cos'è?
827
00:48:32,917 --> 00:48:35,959
Ebbene, in poche parole,
Voglio chiederti di sposarmi
828
00:48:36,792 --> 00:48:39,167
Vittorio, sei serio?
829
00:48:39,251 --> 00:48:41,084
Naturalmente sono serio
830
00:48:41,167 --> 00:48:43,352
So che sembra un po' improvviso
e tutto quel genere di cose,
831
00:48:43,376 --> 00:48:44,959
ma questo è il tipo di persona che sono.
832
00:48:45,042 --> 00:48:46,584
Non prima il pensiero che la parola.
833
00:48:46,667 --> 00:48:48,834
Sì, ma quando ci hai pensato?
834
00:48:48,917 --> 00:48:50,126
Proprio adesso, sul fiume
835
00:48:50,209 --> 00:48:51,268
Te lo avrei chiesto allora,
836
00:48:51,292 --> 00:48:53,542
ma per qualche motivo non riuscivo a vedermi
837
00:48:53,626 --> 00:48:56,251
affrontare una canoa e
una proposta allo stesso tempo.
838
00:48:57,376 --> 00:48:58,459
Che ne dici?
839
00:49:00,167 --> 00:49:01,626
No, Vittorio, mi dispiace.
840
00:49:01,709 --> 00:49:04,334
In primo luogo,
sei fidanzato con Janice.
841
00:49:04,417 --> 00:49:06,751
In secondo luogo, ti conosco da cinque minuti.
842
00:49:06,834 --> 00:49:08,334
Tesoro, i sentimenti di un uomo per una donna
843
00:49:08,417 --> 00:49:09,792
non seguire il calendario.
844
00:49:09,876 --> 00:49:12,209
Inoltre, hai bisogno
qualcuno che si prenda cura di te.
845
00:49:13,626 --> 00:49:15,209
No, Vittorio, mi dispiace.
846
00:49:15,292 --> 00:49:17,334
Sei molto gentile, ma mi piaci
847
00:49:17,417 --> 00:49:18,876
ma non ti amo.
848
00:49:18,959 --> 00:49:20,751
Beh, pensaci.
849
00:49:20,834 --> 00:49:21,893
Non farà alcuna differenza.
850
00:49:21,917 --> 00:49:23,042
Ah, non si sa mai.
851
00:49:23,126 --> 00:49:25,459
Inoltre, pensa al divertimento
potremmo avere insieme.
852
00:49:25,542 --> 00:49:27,334
Cosa, con i tuoi soldi e il mio fascino,
853
00:49:27,417 --> 00:49:29,001
potremmo davvero andare in posti.
854
00:49:29,084 --> 00:49:30,709
E sai la prima cosa che faremmo?
855
00:49:30,792 --> 00:49:32,417
Butteremmo fuori la vecchia mamma Clavering,
856
00:49:32,501 --> 00:49:33,626
collo e raccolto - Victor!
857
00:49:33,709 --> 00:49:34,935
Pensi che sia un'amica
dei tuoi, vero?
858
00:49:34,959 --> 00:49:36,126
Beh, ti sbagli di grosso.
859
00:49:36,209 --> 00:49:38,251
Ti taglierebbe la gola per sei pence.
860
00:49:39,667 --> 00:49:42,209
Quanto a me, non lo farei
fallo sotto mezza corona
861
00:50:08,584 --> 00:50:10,542
Oh, no, no, no, non smettere di giocare.
862
00:50:10,626 --> 00:50:11,959
Vai avanti.
863
00:50:12,042 --> 00:50:13,751
Vai avanti, mi piace la musica
864
00:50:13,834 --> 00:50:15,792
Temo di giocare solo
per mio divertimento.
865
00:50:15,876 --> 00:50:18,417
Bene, ora puoi giocarci
anche per me, no?
866
00:50:19,584 --> 00:50:20,751
Mm!
867
00:50:20,834 --> 00:50:22,251
Avanti, siediti, siediti.
868
00:50:22,334 --> 00:50:23,977
- Oh, per favore, preferirei.
- Qual è il problema?
869
00:50:24,001 --> 00:50:26,643
Non hai paura di me, vero?
solo perché ho bevuto un po'?
870
00:50:26,667 --> 00:50:27,834
Dopotutto, Hodson beve,
871
00:50:27,917 --> 00:50:30,084
e non hai paura di lui, vero?
872
00:50:30,167 --> 00:50:32,376
Hodson beve, ma non si ubriaca.
873
00:50:32,459 --> 00:50:34,959
Hmm? OH!
874
00:50:35,042 --> 00:50:37,251
È molto divertente
875
00:50:37,334 --> 00:50:40,042
Sono molto felice che tu sia spuntato
in questo vecchio mausoleo.
876
00:50:40,126 --> 00:50:42,792
Sai, è una specie di cosa
illumina un po' il posto.
877
00:50:43,792 --> 00:50:46,751
Per cosa continui ad allontanarti da me?
878
00:50:47,626 --> 00:50:49,893
Andiamo, qual è il problema?
Non c'è niente di cui aver paura.
879
00:50:49,917 --> 00:50:51,709
Se non vuoi sposarmi, va bene
880
00:50:51,792 --> 00:50:54,209
Posso sposare la donna più ricca
nel mondo, se voglio.
881
00:50:54,292 --> 00:50:55,667
Perché non lo fai allora, e.
882
00:50:55,751 --> 00:50:56,501
E cosa?
883
00:50:56,584 --> 00:50:57,667
E lasciami in pace.
884
00:50:58,626 --> 00:51:00,001
Oh, adesso.
885
00:51:00,084 --> 00:51:03,292
Oh, no, non lo farai
andarsene così alla leggera
886
00:51:03,376 --> 00:51:05,042
Prima mi darò un piccolo bacio,
887
00:51:05,126 --> 00:51:07,042
solo per dimostrare che non c'è alcun sentimento negativo.
888
00:51:07,126 --> 00:51:08,251
Oppure c'è?
889
00:51:08,334 --> 00:51:09,709
Per favore, per favore lasciami in pace.
890
00:51:09,792 --> 00:51:11,001
Adesso ascoltami, tu.
891
00:51:11,084 --> 00:51:12,292
Mi devi qualcosa
892
00:51:12,376 --> 00:51:13,751
Sono l'unica persona in questa casa
893
00:51:13,834 --> 00:51:14,977
che ti ha dato una pausa decente.
894
00:51:15,001 --> 00:51:16,185
Quella persona, capisci?
895
00:51:16,209 --> 00:51:17,626
Adesso vieni e basta.
896
00:51:17,709 --> 00:51:19,126
Voi!
897
00:51:19,209 --> 00:51:19,959
Scappa!
898
00:51:51,126 --> 00:51:53,459
Pensavo di averlo detto
di lasciare in pace quella ragazza.
899
00:51:53,542 --> 00:51:54,876
Fatti gli affari tuoi dannati.
900
00:51:54,959 --> 00:51:55,959
Perché, tu.
901
00:52:15,417 --> 00:52:16,417
Hodson?
902
00:52:17,792 --> 00:52:19,126
Hodson?
903
00:53:53,626 --> 00:53:54,709
Giovanna, cara?
904
00:54:05,917 --> 00:54:06,917
Giovanna?
905
00:54:18,542 --> 00:54:19,542
Giovanna?
906
00:54:29,459 --> 00:54:30,501
Non riesco a trovare Joan da nessuna parte.
907
00:54:30,584 --> 00:54:31,917
Hai parlato con la signora Carter?
908
00:54:32,001 --> 00:54:33,001
No, è a letto.
909
00:54:34,626 --> 00:54:35,959
Beh, sarà meglio andare a dare un'occhiata.
910
00:54:43,334 --> 00:54:44,501
BENE!
911
00:54:45,584 --> 00:54:46,768
Hai visto qualcosa di Joan?
912
00:54:46,792 --> 00:54:48,126
No, sei sicuro?
913
00:54:48,209 --> 00:54:49,334
Perché diavolo dovrei?
914
00:54:49,417 --> 00:54:50,459
Non sono il suo custode, vero?
915
00:54:50,542 --> 00:54:52,376
Mi stavo solo chiedendo.
916
00:54:52,459 --> 00:54:54,751
Sembra che il tuo viso sia stato morso
917
00:54:54,834 --> 00:54:56,959
- Pensavo che forse Joan avrebbe potuto farlo.
- Oh, stai zitto!
918
00:55:03,376 --> 00:55:04,376
Hodson?
919
00:55:08,376 --> 00:55:09,459
Hodson?
920
00:55:12,751 --> 00:55:14,084
Hodson?
921
00:55:14,167 --> 00:55:16,417
Dove diavolo è finito?
rimasto intrappolato nella collina.
922
00:55:16,501 --> 00:55:17,834
Stupido vecchio sciocco
923
00:55:21,334 --> 00:55:22,417
Entra.
924
00:55:24,709 --> 00:55:27,167
Per favore, signora, non riesco a trovare il signor Hodson
925
00:55:27,251 --> 00:55:29,042
L'ho cercato in lungo e in largo.
926
00:55:29,126 --> 00:55:31,959
Non serve
cercando Hodson.
927
00:55:32,042 --> 00:55:33,292
Potrebbe essere morto.
928
00:55:33,376 --> 00:55:34,376
Sì, signora.
929
00:55:36,042 --> 00:55:38,417
Chiedi al signor Harrington di venire
può vedermi, signora Carter?
930
00:55:38,501 --> 00:55:39,501
Sì, signora.
931
00:55:44,292 --> 00:55:45,834
Cosa vuoi da Victor?
932
00:55:46,876 --> 00:55:48,959
Mi hai appena dato un'idea.
933
00:55:49,042 --> 00:55:51,584
"È inutile guardare in alto per Hodson.
934
00:55:51,667 --> 00:55:53,417
Potrebbe essere morto".
935
00:55:53,501 --> 00:55:54,709
Sai, potrebbe esserlo.
936
00:55:54,792 --> 00:55:56,376
Non dire sciocchezze
937
00:55:56,459 --> 00:55:58,042
Stavo cercando di essere discreto
938
00:55:58,126 --> 00:55:59,435
Victor ha litigato con lui ieri.
939
00:55:59,459 --> 00:56:01,792
Supponiamo che ne avesse un altro
litigare quando eravamo fuori.
940
00:56:01,876 --> 00:56:03,102
Questo spiegherebbe
La scomparsa di Hodson
941
00:56:03,126 --> 00:56:04,459
e la faccia tagliata di Victor.
942
00:56:04,542 --> 00:56:05,959
Potrebbe, ma non lo farà.
943
00:56:06,042 --> 00:56:07,126
E' troppo banale.
944
00:56:09,667 --> 00:56:10,667
Qualcuno mi vuole?
945
00:56:14,126 --> 00:56:15,459
Ciao, Vittorio
946
00:56:16,209 --> 00:56:17,209
Vittorio,
947
00:56:18,876 --> 00:56:20,626
c'è qualcosa che ti preoccupa?
948
00:56:20,709 --> 00:56:23,376
Perché se c'è,
Penso che dovresti dirmelo.
949
00:56:23,459 --> 00:56:24,959
No, niente di niente.
950
00:56:26,209 --> 00:56:28,001
Da dove hai preso quel graffio?
951
00:56:29,334 --> 00:56:31,001
L'ho preso dal ramo di un albero.
952
00:56:31,084 --> 00:56:33,126
Perché stavi nidificando?
953
00:56:33,209 --> 00:56:34,084
O la caccia agli uccelli?
954
00:56:34,167 --> 00:56:36,042
Oh, fatti gli affari tuoi!
955
00:56:43,459 --> 00:56:45,042
Dov'è Hodson, Victor?
956
00:56:47,084 --> 00:56:48,167
Non ne ho idea.
957
00:56:50,501 --> 00:56:51,959
Stai mentendo, vero?
958
00:56:52,959 --> 00:56:54,501
Sto solo mettendo insieme due più due
959
00:56:54,584 --> 00:56:56,751
ma ieri sera sembravi un po' cencioso,
960
00:56:56,834 --> 00:56:57,834
per non dire altro.
961
00:56:58,751 --> 00:57:01,626
Stamattina Hodson non è stato trovato.
962
00:57:01,709 --> 00:57:04,501
Se non riusciamo a trovarlo entro questo pomeriggio,
963
00:57:04,584 --> 00:57:06,626
Manderò a chiamare la polizia, Victor.
964
00:57:08,167 --> 00:57:09,376
Per te va bene?
965
00:57:13,001 --> 00:57:14,042
Lo è?
966
00:57:14,126 --> 00:57:15,709
No, no, no, non farlo
967
00:57:15,792 --> 00:57:17,084
Posso spiegarti, vedi.
968
00:57:17,167 --> 00:57:18,959
Ieri sera ero un po' teso
969
00:57:19,042 --> 00:57:21,542
e sono andato giù al
giardino per cercare di rinfrescarsi.
970
00:57:21,626 --> 00:57:22,376
Quando ero là fuori,
971
00:57:22,459 --> 00:57:23,810
All'improvviso Hodson si avvicinò e mi attaccò
972
00:57:23,834 --> 00:57:25,542
senza alcun motivo
973
00:57:25,626 --> 00:57:27,959
L'ho colpito di rimando, per legittima difesa, ovviamente,
974
00:57:28,042 --> 00:57:29,417
lo ha buttato a terra e.
975
00:57:30,834 --> 00:57:34,126
Quando ho provato a tirare
lui in giro, era morto.
976
00:57:35,709 --> 00:57:37,167
Guarda, non tradirmi
977
00:57:37,251 --> 00:57:39,167
Posso, posso spiegarlo.
978
00:57:39,251 --> 00:57:40,310
È stato assolutamente un incidente
979
00:57:40,334 --> 00:57:41,792
Non volevo ucciderlo
980
00:57:43,167 --> 00:57:46,334
Janice, penso che faresti meglio a chiudere la porta
981
00:58:01,001 --> 00:58:02,126
Ora ascolta, Victor.
982
00:58:03,042 --> 00:58:04,602
Non me ne frega niente di cosa ti succede!
983
00:58:04,667 --> 00:58:07,084
Se questa cosa viene fuori, lo farai
proprio quello che meriti.
984
00:58:07,167 --> 00:58:09,542
Si dà il caso che potrebbe
interferire con i miei piani.
985
00:58:10,542 --> 00:58:11,727
Sì, piuttosto pensavo che potesse farlo.
986
00:58:11,751 --> 00:58:14,001
Beh, non essere troppo arrogante a riguardo.
987
00:58:14,084 --> 00:58:16,667
Una mossa sbagliata da parte tua
e ti denuncerò.
988
00:58:16,751 --> 00:58:17,501
Ok.
989
00:58:17,584 --> 00:58:18,917
Sei pazzo, non credo.
990
00:58:19,001 --> 00:58:20,643
Beh, lo voglio, e non voglio averne alcuna parte.
991
00:58:20,667 --> 00:58:22,310
Se pensi che me ne andrò
lasciare che questo stupido errore
992
00:58:22,334 --> 00:58:24,435
derubarmi di un quarto di milione,
allora ti sbagli.
993
00:58:24,459 --> 00:58:27,292
Sì, e io sono l'uomo che ami, ricordi?
994
00:58:27,376 --> 00:58:28,667
Mi devi qualcosa.
995
00:58:28,751 --> 00:58:30,376
Sì, penso di sì.
996
00:58:30,459 --> 00:58:31,852
Puoi riprenderlo per cominciare.
997
00:58:31,876 --> 00:58:33,459
Questo è assolutamente... Oh, stai zitto!
998
00:58:34,376 --> 00:58:35,810
Siamo nei guai e l'abbiamo fatto
dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.
999
00:58:35,834 --> 00:58:37,667
- Fidati di lui?
- SÌ.
1000
00:58:37,751 --> 00:58:39,584
Fiducia reciproca, questo è il punto.
1001
00:58:41,251 --> 00:58:45,042
Lo faccio, mi faccio tagliare
il quarto di milione?
1002
00:58:45,126 --> 00:58:47,209
Forse - Non è abbastanza buono.
1003
00:58:47,292 --> 00:58:49,126
Oh, e tu cosa sei?
faremo al riguardo?
1004
00:58:52,001 --> 00:58:54,751
Così va meglio. Ora ripassiamo ieri sera.
1005
00:58:54,834 --> 00:58:56,292
Qualcuno ti ha visto?
1006
00:58:56,376 --> 00:58:57,292
No, non credo.
1007
00:58:57,376 --> 00:58:58,834
Joan era fuori dai piedi?
1008
00:58:58,917 --> 00:59:00,292
Sì, sono abbastanza certo che lo fosse.
1009
00:59:00,376 --> 00:59:01,376
Bene.
1010
00:59:02,709 --> 00:59:03,709
Ora.
1011
00:59:06,584 --> 00:59:09,334
Ecco una fattura firmata da Hodson
1012
00:59:09,417 --> 00:59:10,497
Voglio che scarabocchi un biglietto
1013
00:59:10,542 --> 00:59:12,792
spiegando che non poteva sopportare
la nostra vista più,
1014
00:59:12,876 --> 00:59:15,542
se n'è andato e non tornerà.
1015
00:59:15,626 --> 00:59:16,751
Come fai a sapere che posso farlo?
1016
00:59:16,834 --> 00:59:18,709
Hai la scrittura di Hodson da copiare,
1017
00:59:18,792 --> 00:59:19,935
e quattro anni a Pentonville
1018
00:59:19,959 --> 00:59:21,279
per sette condanne per falso.
1019
00:59:21,334 --> 00:59:22,477
Sei quasi riuscito a farla franca con sei di loro,
1020
00:59:22,501 --> 00:59:24,042
quindi devi essere piuttosto bravo.
1021
00:59:24,126 --> 00:59:26,042
Come diavolo facevi a sapere che io
1022
00:59:26,126 --> 00:59:27,959
Mi giro.
1023
00:59:28,042 --> 00:59:30,292
E pensare che ho quasi sposato un delinquente
1024
01:00:04,292 --> 01:00:05,626
Viene la signorina Joan, Elsie?
1025
01:00:05,709 --> 01:00:07,709
Temo di non poterlo dire, signora
Non l'ho vista
1026
01:00:23,126 --> 01:00:24,417
Scusa, sono in ritardo.
1027
01:00:27,042 --> 01:00:29,042
Come vanno i tagli sulla tua faccia, Victor?
1028
01:00:29,126 --> 01:00:29,876
Hmm?
1029
01:00:29,959 --> 01:00:30,959
La tua faccia tagliata?
1030
01:00:32,042 --> 01:00:34,126
Oh, è solo un graffio.
1031
01:00:34,209 --> 01:00:36,376
Mi sembra un taglio davvero brutto
1032
01:00:39,917 --> 01:00:41,751
Ho appena parlato con Hodson
1033
01:00:46,334 --> 01:00:47,959
Hai detto Hodson?
1034
01:00:48,042 --> 01:00:50,709
Sì, pensa al biancospino
vicino alla terrazza dovrebbe scendere.
1035
01:00:50,792 --> 01:00:53,459
Si sta diffondendo troppo velocemente
Passami il sale, per favore.
1036
01:00:56,709 --> 01:00:58,909
- Quando te lo hai detto, caro?
- Qualche minuto fa.
1037
01:01:02,626 --> 01:01:04,292
Ti senti bene, Joan?
1038
01:01:04,376 --> 01:01:05,626
Sì, grazie.
1039
01:01:07,001 --> 01:01:08,709
Penso che tu abbia ragione - Hmm?
1040
01:01:08,792 --> 01:01:11,292
Qualcosa di cui stavamo parlando
circa prima che tu entrassi, caro.
1041
01:01:13,292 --> 01:01:14,792
Oh, scusami
1042
01:01:14,876 --> 01:01:18,251
Mi sono appena ricordato una cosa
Volevo dirlo a Hodson.
1043
01:01:18,334 --> 01:01:20,084
A proposito, Bertha, vorrei proseguire
1044
01:01:20,167 --> 01:01:22,501
i conti delle famiglie
con te questo pomeriggio.
1045
01:01:30,376 --> 01:01:32,001
Elsie, puoi andare adesso.
1046
01:01:32,084 --> 01:01:33,167
Sì, signora.
1047
01:01:38,626 --> 01:01:40,667
Cosa diavolo le è successo?
1048
01:01:40,751 --> 01:01:41,667
E' pazza.
1049
01:01:41,751 --> 01:01:44,376
Non essere così sciocco,
lei è la cosa più sana in questa casa.
1050
01:01:45,542 --> 01:01:47,142
Mi chiedo se stia cercando di spaventarci.
1051
01:01:47,167 --> 01:01:48,459
Non è abbastanza intelligente
1052
01:01:50,334 --> 01:01:52,459
Victor non sembra
per condividere la tua opinione.
1053
01:01:52,542 --> 01:01:55,042
Dici che non la pensavi
ti hai visto ieri sera, Victor?
1054
01:01:55,126 --> 01:01:56,501
No.
1055
01:01:56,584 --> 01:01:58,417
No, sono sicuro che non l'abbia fatto.
1056
01:01:58,501 --> 01:02:01,626
Hmm Beh, forse quello del vecchio Hodson
anche lo spirito è legato alla terra
1057
01:02:01,709 --> 01:02:03,834
Janice, smettila di cercare di essere divertente
1058
01:02:03,917 --> 01:02:06,084
Ti ho detto che me ne occuperò io
Joan, quindi dimenticala.
1059
01:02:06,751 --> 01:02:10,001
Quello di cui sono preoccupato adesso
sta trovando un altro posto dove nascondere Hodson.
1060
01:02:12,126 --> 01:02:14,126
A proposito, Vittorio,
1061
01:02:14,209 --> 01:02:15,876
come sei entrato nel caveau?
1062
01:02:15,959 --> 01:02:17,917
Ebbene, la porta era aperta.
1063
01:02:18,501 --> 01:02:19,542
Aprire?
1064
01:02:19,626 --> 01:02:21,459
Beh, non era chiuso a chiave.
1065
01:02:21,542 --> 01:02:24,626
È straordinario
Sono l'unico che ha una chiave.
1066
01:02:24,709 --> 01:02:26,917
- Dove l'hai messo?
- In una bara vuota.
1067
01:02:28,084 --> 01:02:30,417
- In cosa?
- In una bara vuota!
1068
01:02:30,501 --> 01:02:31,501
Vuoto?
1069
01:02:32,251 --> 01:02:33,417
Eri ubriaco, lo sai
1070
01:02:33,501 --> 01:02:35,001
A quel punto ero tornato sobrio.
1071
01:02:36,042 --> 01:02:37,143
Sarà meglio scendere subito.
1072
01:02:37,167 --> 01:02:38,834
E adesso, in pieno giorno?
1073
01:02:39,876 --> 01:02:41,459
No, forse è meglio aspettare.
1074
01:02:42,626 --> 01:02:43,626
Questo è fantastico!
1075
01:02:43,709 --> 01:02:45,268
Beh, non mi prenderai
laggiù dopo il tramonto.
1076
01:02:45,292 --> 01:02:47,751
Per l'amor del cielo, Victor,
rimettiti in sesto!
1077
01:02:47,834 --> 01:02:49,792
Bene, andrò a prendere una boccata d'aria fresca.
1078
01:02:51,667 --> 01:02:52,667
Dammi una sigaretta.
1079
01:03:01,542 --> 01:03:03,376
Non mangi, Janice?
1080
01:03:03,459 --> 01:03:04,959
No.
1081
01:03:05,042 --> 01:03:06,292
Dov'è Elsie?
1082
01:03:06,376 --> 01:03:09,709
È tornata in cucina
Faresti meglio ad aiutarti.
1083
01:03:09,792 --> 01:03:11,251
Oh, va bene.
1084
01:03:18,376 --> 01:03:19,251
Hodson!
1085
01:03:19,334 --> 01:03:20,893
L'ho appena visto fuori sulla terrazza.
1086
01:03:20,917 --> 01:03:23,251
Beh, devi sbagliarti, Victor
1087
01:03:23,334 --> 01:03:25,834
Ho appena lasciato andare Hodson
verso la darsena.
1088
01:03:30,917 --> 01:03:32,584
Sembra carino!
1089
01:04:14,292 --> 01:04:16,501
Oh, ciao, Joan.
1090
01:04:18,292 --> 01:04:20,042
Voglio parlare con te.
1091
01:04:20,126 --> 01:04:21,042
Andiamo... No, per favore.
1092
01:04:21,126 --> 01:04:23,834
Andiamo, non essere così spaventato
Non ti morderò
1093
01:04:35,542 --> 01:04:36,709
Giovanna.
1094
01:04:42,334 --> 01:04:44,084
Sono Victor. E Victor?
1095
01:04:44,167 --> 01:04:45,417
Penso che sia morto.
1096
01:04:45,501 --> 01:04:46,501
Quello che è successo?
1097
01:04:46,584 --> 01:04:47,792
Era molto ubriaco
1098
01:04:47,876 --> 01:04:50,626
e ho provato a spingerlo e
ha sbattuto la testa contro il paraurti.
1099
01:04:50,709 --> 01:04:51,626
Sembra una storia probabile.
1100
01:04:51,709 --> 01:04:53,376
Andiamo... Oh, per favore, vieni a vedere.
1101
01:05:03,084 --> 01:05:05,459
E' questa la tua idea di scherzo?
1102
01:05:05,542 --> 01:05:08,167
Lui, era qui qualche minuto fa.
1103
01:05:08,251 --> 01:05:09,667
Beh, non è qui adesso,
1104
01:05:09,751 --> 01:05:11,709
a meno che non si nasconda nel calamaio.
1105
01:05:20,709 --> 01:05:24,209
Era sdraiato lì,
la testa contro il paraurti.
1106
01:05:28,126 --> 01:05:30,001
Ma ti dico che è vero! Io.
1107
01:05:37,751 --> 01:05:39,334
Stava usando questo bicchiere.
1108
01:05:43,876 --> 01:05:45,292
Perché l'hai ucciso, Joan?
1109
01:05:47,084 --> 01:05:48,292
Non l'ho fatto, è caduto.
1110
01:05:49,417 --> 01:05:51,584
Devi averlo colpito con qualcosa.
1111
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
No, io.
1112
01:05:52,751 --> 01:05:53,917
Stai mentendo
1113
01:05:54,001 --> 01:05:56,001
Te lo dico, solo io
lo allontanò da me.
1114
01:06:04,417 --> 01:06:05,959
Chissà se quella bara era vuota.
1115
01:06:06,042 --> 01:06:07,542
Cosa c'entra questo?
1116
01:06:07,626 --> 01:06:09,959
Sembra che abbiamo un corpo
ladro in mezzo a noi.
1117
01:06:10,042 --> 01:06:12,667
Chiunque abbia spostato il corpo di Henry
deve aver spostato quello di Victor.
1118
01:06:12,751 --> 01:06:14,435
Non pensi che dovremmo?
mandare a chiamare la polizia?
1119
01:06:14,459 --> 01:06:16,876
No, aspetta un attimo, aspetta un attimo.
1120
01:06:16,959 --> 01:06:19,542
Hai mostrato quel biglietto a qualcuno,
quello che ha scritto Victor?
1121
01:06:19,626 --> 01:06:20,876
- Da Hodson?
- Mm.
1122
01:06:21,917 --> 01:06:23,209
Sì, io.
1123
01:06:23,292 --> 01:06:24,584
Sì, l'ho mostrato alla signora Carter.
1124
01:06:24,667 --> 01:06:26,251
È stato geniale da parte tua.
1125
01:06:26,334 --> 01:06:27,917
Ma pensavo che l'idea fosse quella.
1126
01:06:28,001 --> 01:06:29,893
Chiamiamo la polizia e lo faranno
voglio sapere dov'è Hodson.
1127
01:06:29,917 --> 01:06:33,084
La signora Carter menzionerà la nota,
e poi troveranno il corpo.
1128
01:06:33,167 --> 01:06:35,417
Mi sembra che ce l'abbiamo
c'è ancora un po' da coprire per coprirsi.
1129
01:06:37,126 --> 01:06:38,751
Cos'è successo a Hodson?
1130
01:06:38,834 --> 01:06:39,667
Niente.
1131
01:06:39,751 --> 01:06:41,271
Ma hai detto: non importa cosa ho detto.
1132
01:06:41,334 --> 01:06:42,626
Tu stai fermo e ascolti.
1133
01:06:44,167 --> 01:06:45,459
Stiamo andando al caveau.
1134
01:06:46,084 --> 01:06:47,751
E qual è l'idea?
1135
01:06:47,834 --> 01:06:49,876
Lo scopriremo quando saremo lì.
1136
01:06:49,959 --> 01:06:52,126
Vieni, Giovanna
Non ti perderò di vista
1137
01:07:18,709 --> 01:07:19,792
Vittorio
1138
01:07:37,626 --> 01:07:38,751
Elsie?
1139
01:07:44,167 --> 01:07:45,626
Va bene, Elsie, prendo il tè.
1140
01:07:45,709 --> 01:07:47,959
Ma che dire del signor Harrington?
e la signorina Joan, signora?
1141
01:07:48,042 --> 01:07:49,792
Il signor Harrington no
voglio essere disturbato,
1142
01:07:49,876 --> 01:07:51,792
e voglio che tu lasci in pace la signorina Joan.
1143
01:07:51,876 --> 01:07:53,893
Ma la sua porta era chiusa a chiave e
stava cercando di uscire.
1144
01:07:53,917 --> 01:07:55,251
Hai sentito quello che ho detto, Elsie.
1145
01:07:55,334 --> 01:07:56,334
Sì, signora
1146
01:08:21,626 --> 01:08:23,292
Dobbiamo trovare Hodson.
1147
01:08:23,376 --> 01:08:26,251
Se è vivo, possiamo informarlo
la polizia riguardo a Victor
1148
01:08:26,334 --> 01:08:29,542
e Joan si prenderà cura di loro
per il resto della sua vita
1149
01:08:29,626 --> 01:08:30,792
Te lo posso promettere
1150
01:08:30,876 --> 01:08:32,334
Buongiorno.
1151
01:08:38,667 --> 01:08:41,167
- Come sei uscito dalla tua stanza?
- Sono appena uscito
1152
01:08:41,251 --> 01:08:43,542
Pensavo che avessi detto tu
hai chiuso a chiave la porta, Janice.
1153
01:08:43,626 --> 01:08:44,792
Ma l'ho fatto io.
1154
01:08:44,876 --> 01:08:47,376
Oh, no, Janice
Non avresti potuto chiuderlo a chiave.
1155
01:08:47,459 --> 01:08:49,501
Devi immaginare le cose.
1156
01:08:54,501 --> 01:08:55,626
Chi ti ha fatto uscire?
1157
01:08:55,709 --> 01:08:56,584
Non so di cosa stai parlando.
1158
01:08:56,667 --> 01:08:57,977
- E' stato Hodson?
- Come potrebbe essere stato?
1159
01:08:58,001 --> 01:08:59,542
Hai detto di aver ucciso Hodson.
1160
01:09:00,251 --> 01:09:02,292
- Ho detto cosa?
- Che hai ucciso Hodson
1161
01:09:02,376 --> 01:09:04,310
Mi ricordo distintamente di te
dicendo che l'hai ucciso tu.
1162
01:09:04,334 --> 01:09:06,334
Perché stai mentendo?
1163
01:09:06,417 --> 01:09:08,917
Sicuramente non te ne sei dimenticato, Bertha.
1164
01:09:09,001 --> 01:09:11,959
Ecco perché non hai denunciato
La morte di Victor per la polizia, vero?
1165
01:09:12,042 --> 01:09:13,584
Perché hai ucciso il povero Hodson.
1166
01:09:16,209 --> 01:09:18,042
Se non sapessi quanto stavi male,
1167
01:09:18,876 --> 01:09:20,751
Dovrei dire che eri una ragazza molto malvagia
1168
01:09:20,834 --> 01:09:22,459
per aver detto bugie così scioccanti.
1169
01:09:22,542 --> 01:09:24,292
Lo faresti, Bertha?
1170
01:09:24,376 --> 01:09:26,376
Ma sapendo quanto stai male,
1171
01:09:26,459 --> 01:09:29,292
Farò del mio meglio per aiutarti.
1172
01:09:29,376 --> 01:09:31,126
Grazie, Bertha.
1173
01:09:31,209 --> 01:09:32,626
Hai sempre detto che eri mio amico.
1174
01:09:32,709 --> 01:09:34,417
Sì, caro, sì, caro E così sono.
1175
01:09:35,334 --> 01:09:39,126
Ora, voglio che ascolti molto attentamente.
1176
01:09:39,209 --> 01:09:42,084
Ti ricordi che te l'ho detto?
come pensavo tuo padre
1177
01:09:42,167 --> 01:09:44,268
stava cercando di mettersi in contatto
con me dall'altra parte?
1178
01:09:44,292 --> 01:09:45,667
Sì, sì, ricordo.
1179
01:09:45,751 --> 01:09:48,834
Ebbene, ieri sera gli ho parlato.
1180
01:09:49,667 --> 01:09:50,876
Davvero?
1181
01:09:50,959 --> 01:09:51,959
SÌ.
1182
01:09:52,001 --> 01:09:53,251
Era in buona salute?
1183
01:09:55,792 --> 01:09:58,251
Era preoccupato, Joan
Era molto, molto preoccupato.
1184
01:09:58,334 --> 01:09:59,876
Oh, povero padre.
1185
01:10:01,126 --> 01:10:02,542
Di cosa era preoccupato?
1186
01:10:02,626 --> 01:10:04,459
Era preoccupato per te, caro.
1187
01:10:04,542 --> 01:10:05,542
Ma.
1188
01:10:06,834 --> 01:10:08,292
Cosa ho fatto adesso?
1189
01:10:08,376 --> 01:10:11,209
Joan, sicuramente non l'hai dimenticato.
1190
01:10:11,292 --> 01:10:13,209
Oh, temo di sì.
1191
01:10:13,876 --> 01:10:15,751
Hai ucciso Victor, Joan
1192
01:10:16,834 --> 01:10:18,042
Vittorio?
1193
01:10:18,126 --> 01:10:19,459
Chi è lui?
1194
01:10:19,542 --> 01:10:20,709
Dammi la forza.
1195
01:10:22,209 --> 01:10:23,501
Non importa chi sia, caro.
1196
01:10:23,584 --> 01:10:24,584
L'hai ucciso.
1197
01:10:24,626 --> 01:10:26,834
Sì, ma non è piuttosto grave?
1198
01:10:27,751 --> 01:10:28,792
Pipistrelli.
1199
01:10:28,876 --> 01:10:31,334
Sì, caro, è molto, molto serio.
1200
01:10:31,417 --> 01:10:33,792
Ecco perché ti aiuterò
1201
01:10:33,876 --> 01:10:35,751
Allora non mi preoccuperò di questo.
1202
01:10:35,834 --> 01:10:37,751
Ora voglio che tu scriva
1203
01:10:37,834 --> 01:10:40,584
esattamente cosa è successo
tra te e Victor.
1204
01:10:42,001 --> 01:10:45,084
Se non ricordi, ti aiuterò.
1205
01:10:46,084 --> 01:10:47,542
Hai litigato con lui,
1206
01:10:47,626 --> 01:10:49,792
e ti ha voltato le spalle,
1207
01:10:49,876 --> 01:10:50,876
e tu lo hai colpito.
1208
01:10:52,292 --> 01:10:53,292
L'ho fatto?
1209
01:10:53,376 --> 01:10:55,084
Sì, caro, l'hai fatto.
1210
01:10:55,167 --> 01:10:56,917
È molto meglio che tu dica la verità.
1211
01:10:57,001 --> 01:10:58,167
Ora eccoti qui.
1212
01:11:01,751 --> 01:11:04,126
Chissà se mio padre sarebbe d'accordo.
1213
01:11:04,209 --> 01:11:05,584
È stata una sua idea, Joan.
1214
01:11:05,667 --> 01:11:06,667
Veramente?
1215
01:11:08,584 --> 01:11:09,667
- Berta?
- Sì, caro
1216
01:11:09,751 --> 01:11:12,501
Penso che mi piacerebbe che lo facessi
mettimi in contatto con lui
1217
01:11:12,584 --> 01:11:14,417
Penso che mi piacerebbe parlargli di persona.
1218
01:11:14,501 --> 01:11:18,751
Non potresti, non potresti ordinare
di fare da tramite tra di noi?
1219
01:11:18,834 --> 01:11:20,352
Certo, caro, se non ti fidi di me.
1220
01:11:20,376 --> 01:11:22,001
Oh, ma Bertha, lo faccio.
1221
01:11:24,126 --> 01:11:27,459
È solo che se mio padre
vuole che scriva una confessione,
1222
01:11:28,792 --> 01:11:30,417
Preferirei che me lo dicesse lui stesso
1223
01:11:30,501 --> 01:11:34,292
Questo è abbastanza
comprensibile, vero, Janice?
1224
01:11:34,376 --> 01:11:35,376
Abbastanza
1225
01:11:36,209 --> 01:11:38,959
Ti dirò una cosa, caro,
stasera terremo una seduta spiritica.
1226
01:11:39,042 --> 01:11:40,917
Oh, grazie, Bertha.
1227
01:11:41,001 --> 01:11:43,126
Oh, sei gentile.
1228
01:11:43,209 --> 01:11:46,542
Oh, sono sicuro che sia tutto
andrà tutto bene adesso.
1229
01:11:46,626 --> 01:11:48,751
Sei un buon amico per me,
non è vero, Bertha?
1230
01:11:52,792 --> 01:11:54,959
Lei è davvero pazza.
1231
01:11:55,042 --> 01:11:57,482
Beh, se lei pensa che tu lo sia
una sua buona amica, deve esserlo.
1232
01:11:58,751 --> 01:12:01,334
Guarda, non mi piace l'idea
di questa confessione.
1233
01:12:01,417 --> 01:12:04,167
Come apparirà quando verrà ritrovato il corpo di Victor
si trova nella bara?
1234
01:12:04,251 --> 01:12:06,292
Hodson può spiegartelo.
1235
01:12:06,376 --> 01:12:07,459
Speri.
1236
01:12:09,501 --> 01:12:11,417
Sono qui, Henry
1237
01:12:13,167 --> 01:12:14,209
Enrico?
1238
01:12:15,417 --> 01:12:17,917
Voglio parlare con te, Henry
1239
01:12:18,001 --> 01:12:19,001
Enrico?
1240
01:12:20,834 --> 01:12:21,876
Enrico?
1241
01:12:22,751 --> 01:12:24,834
Voglio parlare con te, Henry
1242
01:12:27,334 --> 01:12:29,042
Sì, siamo in contatto.
1243
01:12:29,126 --> 01:12:30,459
I nostri spiriti sono uniti.
1244
01:12:32,251 --> 01:12:34,626
Hai un messaggio per me, Henry?
1245
01:12:37,626 --> 01:12:39,042
Sì, ha un messaggio.
1246
01:12:41,167 --> 01:12:44,001
Riguarda Joan, Henry?
1247
01:12:45,084 --> 01:12:47,334
Sei preoccupato per lei, Henry?
1248
01:12:53,084 --> 01:12:55,251
Vuoi che segua le mie istruzioni?
1249
01:13:02,917 --> 01:13:03,917
Enrico?
1250
01:13:07,417 --> 01:13:10,334
Henry, desideri Joan
seguire le mie istruzioni?
1251
01:13:22,167 --> 01:13:23,167
Janice?
1252
01:13:24,334 --> 01:13:25,709
Janice, che succede?
1253
01:13:33,792 --> 01:13:35,042
Oh, papà.
1254
01:13:35,751 --> 01:13:37,626
Va tutto bene, tesoro.
1255
01:13:38,501 --> 01:13:40,042
Niente di cui preoccuparsi adesso
1256
01:13:41,167 --> 01:13:42,167
Enrico
1257
01:13:43,417 --> 01:13:44,626
Henry, non è possibile.
1258
01:13:46,917 --> 01:13:48,126
Temo che lo sia.
1259
01:13:50,334 --> 01:13:53,792
Henry, ho pensato Hodson.
1260
01:13:53,876 --> 01:13:55,709
Per tua informazione, Hodson è morto.
1261
01:13:57,417 --> 01:13:58,602
Non potevo assolutamente informare la polizia
1262
01:13:58,626 --> 01:14:00,542
perché anch'io ero ufficialmente morto.
1263
01:14:02,376 --> 01:14:04,084
Mi avevi ucciso, ricordi?
1264
01:14:04,167 --> 01:14:06,167
Cosa intendi?
1265
01:14:06,251 --> 01:14:07,667
Te l'avevo detto che qualsiasi rumore
1266
01:14:07,751 --> 01:14:10,792
accaduto durante
la mia trance potrebbe rivelarsi fatale,
1267
01:14:11,709 --> 01:14:14,876
perché sospettavo che tu
potrebbe approfittarne.
1268
01:14:14,959 --> 01:14:16,542
Ma non è stato fatale, Bertha.
1269
01:14:16,626 --> 01:14:19,709
Vedi, lo yoga a volte può
consentire di simulare uno stato di morte.
1270
01:14:19,792 --> 01:14:20,917
Sei pazzo.
1271
01:14:22,959 --> 01:14:24,376
Dopo il mio funerale, che,
1272
01:14:24,459 --> 01:14:26,459
grazie a Hodson, non ho partecipato,
1273
01:14:28,001 --> 01:14:29,681
Ho deciso di scoprire esattamente quali metodi
1274
01:14:29,751 --> 01:14:31,792
avresti usato per defraudare Joan.
1275
01:14:31,876 --> 01:14:32,917
Joan lo sapeva?
1276
01:14:33,001 --> 01:14:35,292
Solo dopo Harrington
aveva ucciso Hodson.
1277
01:14:35,792 --> 01:14:36,917
Sedere!
1278
01:14:42,001 --> 01:14:44,834
A dire il vero, Joan proprio così
entrato nello spirito della cosa.
1279
01:14:44,917 --> 01:14:46,517
È stata una sua idea lasciarti andare avanti
1280
01:14:46,542 --> 01:14:50,001
finché non ne abbiamo avuto davvero uno
un caso ineccepibile contro di te.
1281
01:14:50,084 --> 01:14:52,334
Personalmente, avevo imparato tutto quello che volevo.
1282
01:14:55,042 --> 01:14:56,542
Lo sai, Bertha,
1283
01:14:58,001 --> 01:15:01,584
è un peccato che tu abbia incitato
Harrington per uccidere Hodson.
1284
01:15:01,667 --> 01:15:02,709
Bugiardo.
1285
01:15:03,667 --> 01:15:05,292
Non ho fatto niente del genere.
1286
01:15:05,376 --> 01:15:07,834
Ne avrai
un duro lavoro dimostrarlo.
1287
01:15:07,917 --> 01:15:09,876
La parola di Harrington contro la tua.
1288
01:15:09,959 --> 01:15:11,126
Harrington è morto.
1289
01:15:11,209 --> 01:15:13,292
Harrington è vivo.
1290
01:15:13,376 --> 01:15:15,459
Era solo privo di sensi
quando l'hai trovato.
1291
01:15:16,959 --> 01:15:17,959
Stai mentendo.
1292
01:15:19,126 --> 01:15:20,126
Dov'è adesso?
1293
01:15:20,209 --> 01:15:22,126
Rinchiuso al sicuro nel cottage di Hodson.
1294
01:15:23,501 --> 01:15:24,501
Stai mentendo.
1295
01:15:25,626 --> 01:15:26,626
Stai mentendo!
1296
01:15:27,459 --> 01:15:29,001
E' morto
1297
01:15:29,084 --> 01:15:30,604
So che è morto
1298
01:15:32,959 --> 01:15:34,334
Buonasera.
1299
01:15:35,709 --> 01:15:37,542
Ispettore Blake, Scotland Yard
1300
01:15:37,626 --> 01:15:39,459
Vorrei vedere il signor Clavering, per favore.
1301
01:15:40,584 --> 01:15:42,251
Qui dentro, signori
1302
01:15:52,792 --> 01:15:53,792
Mi scusi, signorina.
1303
01:15:53,834 --> 01:15:55,042
È la signorina Joan, vero?
1304
01:15:55,126 --> 01:15:56,167
Sì, è vero.
1305
01:15:56,251 --> 01:15:57,560
Dove vuoi che venga inviata la foto?
1306
01:15:57,584 --> 01:15:58,584
OH.
1307
01:15:59,876 --> 01:16:01,459
A questo indirizzo.
1308
01:16:01,542 --> 01:16:02,626
E' mio marito.
1309
01:16:02,709 --> 01:16:04,376
Il signor Charles Linton.
1310
01:16:04,459 --> 01:16:06,001
Molto bene, signorina.
1311
01:16:06,084 --> 01:16:07,126
A proposito, signorina,
1312
01:16:07,209 --> 01:16:09,126
Mi è dispiaciuto sapere del signor Clavering.
1313
01:16:09,209 --> 01:16:10,209
Conoscevi mio padre?
1314
01:16:10,251 --> 01:16:11,751
Oh, davvero molto bene, signorina.
1315
01:16:11,834 --> 01:16:13,126
Un uomo così in gamba.
1316
01:16:13,209 --> 01:16:14,126
Mmm, sì.
1317
01:16:14,209 --> 01:16:15,626
Deve essere stato uno shock.
1318
01:16:17,626 --> 01:16:18,709
No, non proprio.
1319
01:16:19,959 --> 01:16:22,292
Lo aspettavamo da molto tempo.
1320
01:16:22,376 --> 01:16:23,251
Oh
1321
01:16:38,042 --> 01:16:40,834
Questo è il tuo narratore,
1322
01:16:41,751 --> 01:16:43,126
L'uomo in nero